Franja

nagri|sti (-zem) jabolko: anbeißen, annagen; škodljivci, rja: anfressen (tudi figurativno); črv: anbohren

nàgristi nagrízēm
1. nagristi: nagrizena lubenica; od crva nagrizena knjiga
2. ekspr. ugrizniti: na ove riječi prijatelj nije htio nagristi

nagrísti to bite at; to bite into; to nibble at

nagrísti entamer en mordant, mordiller ; (kemikalije) ronger

nagrísti (-grízem) | nagrizováti (-újem) perf., imperf.

1. rosicchiare

2. pren. intaccare

nagrísti -grízem nagristi, obgristi s površine, s krajeva: nagristi jabolko; miš je nagrizla korenje; kislina je nagrizla kovino

anbohren navrtati; Insekten Blätter usw.: nagristi

annagen obglodati; nagristi, načeti, razjedati

bite in prehodni glagol
vgrizniti, nagristi, nekoliko razjesti

izjésti -jém, izjej -te, izjedel -dla, izjeden -a
1. izjesti, odrbniti: izjesti obalo
2. nagristi, rastočiti: osa izje hruško

mōrdere^* v. tr. (pres. mōrdo)

1. ugrizniti, gristi:
mordere il freno pren. težko prenašati
mordere la polvere ležati v prahu, biti premagan, ponižan
mordersi le mani gristi se (od jeze); ekst. pikati

2. nagristi, razjedati:
l'acido morde il ferro kislina razjeda železo

3. pren. zaslužiti

4. pren. zajedati se (v); mučiti:
un freddo che mordeva il viso mraz, ki se je zajedal v obraz
il rimorso gli morde la coscienza vest ga peče
PREGOVORI: can che abbaia non morde preg. pes, ki laja, ne grize

nàjesti -jedēm
I.
1. nasititi: ja ću te najesti i napojiti
2. nagristi: rda, kiselina je najela gvožde; godine su najele snagu duha
3. ugrizniti: pseto ga je najelo
II. najesti se najesti se: najesti se pogače; u ovoj kući ćesto sam se najeo; najesti se ludih gljiva najesti se norih gob, biti neumen

najésti -jém, 2. mn. najeste, 3. mn. najedo i najejo; najej i najej najejte, najedel -dla
I. najesti, nagristi: rja je najedla železo
II. najesti se
1. najesti se: najesti se mesa, do sitega se najesti kruha
2. teh pripovedi smo se najedli
ove su nam zgode dozlogrdile

nažréti -žrèm, nažrl
I. nagristi: rja je nažrla železo
II. nažreti se
1. nažderati se: nažreti se mesa
2. nažrla se je svojega dedca
zasitila se svojega muža

nibble² [nibl]

1. prehodni glagol
grizljati, nagristi, ogristi; (vabo) oprezno zgrabiti (riba)

2. prehodni glagol
grizljati (at)
(skoraj) prijeti (riba, kupec)
figurativno nergati, dlako cepiti, sitnariti

to nibble off odgrizniti

objésti -jem ogristi, nagristi; objesti: objesti jabolko

piquer [pike] verbe transitif zbosti, zbadati, pikati, pičiti; prebosti, preluknjati; ugrizniti; rezati; figuré dražiti; ujeziti, užaliti; vzpodbosti, spodžgati; populaire z nožem, bodalom zabosti; musique igrati staccato; naperiti, preslaniniti (meso); prešiti; pikirati, technique odstraniti kotlovec; (kamen) surovo obsekati, oklesati; sešiti (knjigo); chimie nagristi; populaire prijeti, aretirati; populaire ukrasti; verbe intransitif, aéronautique pikirati, strmoglavo se spustiti; ščemeti (od dima)

se piquer zbosti se; figuré domišljati si (de na); lastiti si, zahtevati; biti jezen, čutiti se užaljenega; (vino) cikati, kisati se; postati lisast, črviv
faire piquer un enfant contre la diphtérie dati otroku injekcijo proti davici
faire piquer un chien z injekcijo usmrtiti psa (veterinar)
piquer les absents zabeležiti odsotne
piquer une crise, une colère imeti nenadno krizo, razjeziti se
piquer des deux zbosti (konja) z ostrogami, figuré pohiteti
piquer la curiosité zbuditi radovednost
se piquer le doigt zbosti se v prst
se piquer au jeu (figuré) dobiti interes za nekaj, česar smo se lotili brez vneme
il a été piqué par une vipère gad ga je pičil
se piquer le nez (familier) napiti se, opijaniti se
il se pique d'être poète domišlja si, da je pesnik
piquer un soleil, un fard (populaire) postati rdeč, močnó zardeti
on lui a piqué son portefeuille ukradli so mu listnico
piquer les tables, l'assiette (figuré) biti prisklednik
piquer une tête skočiti na glavo (v vodo)
piquer au vif zadeti v živo
quelle mouche l'a piqué? kaj ga je pičilo? zakaj je naenkrat tako nataknjen, tako slabe volje?
le vin pique vino cika

razjésti -jém, razjedel -dla
1. razjesti, razgristi, nagristi: kislina je razjedla kovino, kožo
2. rastočiti: črvi so razjedli les

ulcerar zagnojiti; nagristi; (raz)žaliti

ulcerarse (o)gnojiti se

нагрызать, нагрызть nagristi, nače(nja)ti