Franja

nag|ec moški spol (-ca …) der Nackedei; majhen otrok: der Nacktfrosch
figurativno kdor koprivo pozna, nagec skrije vorbeugen ist besser als heilen

nagec samostalnik
1. (gol človek) ▸ meztelen [ember] ▸ pucér [ember] ▸ mezítelen [ember]
Poze nagcev so na skoraj vseh njegovih umetninah enake. ▸ Szinte minden műalkotásán ugyanolyan pózban láthatók a mezítelen emberek.
Le redko se zgodi, da bi po središču Ljubljane hodili nagci. ▸ Ritkán történik meg, hogy pucér emberek sétálnak Ljubljana központjában.
Okrog polnoči so občani obvestili policijo, da ob cesti za izolsko bolnišnico hodi nagec. ▸ Éjfél körül a lakosok értesítették a rendőrséget, hogy egy férfi meztelenül sétál a kórház mögötti úton.
Spencer je znan po tem, da rad posname kar največjo množico nagcev na kar najbolj znanem mestu. ▸ Spencer híres arról, hogy szívesen készít fényképet pucér emberek lehető legnagyobb tömegéről a lehető legismertebb helyeken.

2. ponavadi v množini, lahko izraža negativen odnos (nudist) ▸ pucérkodó, nudista
Prizadevanja lokalnih oblasti, da bi nagci izpraznili plažo ali pa vsaj zakrili svoje intimne predele, niso obrodila sadov. ▸ Nem vezettek eredményre a helyi hatóságok erőfeszítései, hogy a pucérkodókat rávegyék a strand elhagyására, vagy legalább arra, hogy takarják el az intim testrészeiket.

nágec naked person; nudist; naturist

nágec (-gca) | -ica (-e) m, f uomo nudo, donna nuda; ekst. nudista

nágec -gca m
1. go čovjek (-vek), golać
2. nudist(a)
3. golota, golotinja, nagost

adamite [ǽdəmait] samostalnik
adamit, človek; nagec

gòlāć -áća m
1. nagec
2. revež
3. golač, bojevnik prostovoljec v prvi srbski vstaji
4. zool. poljski slinar, Agriolimax agrestis

golìšān -ána m, golìšavac -āvca m nagec, kdor ni oblečen

ignudo

A) agg. nag, gol; neporasel, goličav:
coi piedi ignudi bos
terra ignuda neporasel svet, goličava

B) m (f -da) knjižno nagec, nagica:
vestire gli ignudi obleči gole

голыш nagec; (lj.) revež; okrogel kamen

голяк (lj.) nagec; revček;
купались голяком kopali so se nagi

Nackedei, der, (-s, -s) nagec/nagica

Nacktfrosch, der, nagec/nagica