Franja

nagaja|ti (-m)

1. otrok: unartig sein

2. komu: (dražiti) (jemanden) necken

3. hudobno: (jemandem) Scherereien machen; (jemandem) Schwierigkeiten machen, (jemandem) Hindernisse in den Weg legen

4. stroj ipd.: Schwierigkeiten bereiten

nagájati to tease; to chaff; to banter; to pull someone's leg; ZDA žargon to kid; to annoy; (šikanirati) to vex

kaj nagaja? anything wrong?, pogovorno anything up?
srce mi nagaja my heart is playing me up

nagájati taquiner, agacer, irriter , familiarno embêter, brimer, chicaner, tracasser

nagájati (-am) imperf.

1. molestare; stuzzicare; fare dispetti:
nagajati z ropotanjem molestare facendo baccano

2. intralciare, ostacolare, fapporre ostacoli:
rad bi gradil, pa mu nagaja sosed vorrebbe farsi la casa ma il vicino gli frappone ostacoli

3. ekst. non funzionare bene, essere difettoso:
elektrika nagaja ci sono disturbi nella corrente
zadnje čase mu zdravje nagaja negli ultimi tempi è malandato di salute

nagájati -am
1. zadirkivati koga, zadijevati (-dev-) koga, peckati koga, zadirkivati se s kim: nagajati komu
2. nagajati med poukom praviti nemir za vrijeme, vreme nastave; nagajajo mu s sosedovo hčerko
diraju ga zbog susjedove (-sed-) kćerke; občina mu nagaja pri gradnji hiše
općina, opština mu pravi smetnje pri građenju kuće; delo mu nagaja
posao mu ne ide kako bi trebalo, mu ne ide od ruke; kašelj mi nagaja
kašalj mi smeta; vžig pri avtu večkrat nagaja
auto često ne pali; zdravje mu nagaja
slabo je zdrav

nagájati embromar; chancearse (komu de alg) ; dar m chasco (a alg) ; guasearse (de alg)

nagájati -am nedov., дратува́ти -ту́ю недок., дражни́ти дражню́ недок.

nagájati -am nedov. a deranja

agacer [-se] verbe transitif na živce iti, nervirati; (raz)dražiti, razburiti, vznevoljiti; nagajati; (koketno) izzivati; nadlegovati

s'agacer postati nervozen, razdražen
ce bruit m'agacer ta hrup mi gre na živce
cet enfant ne cesse d'agacer sa sœur ta otrok neprestano nagaja svoji sestri
agacer les dents povzročiti na dlesnih neprijeten občutek (npr. citrona)

annoy² [ənɔ́i] prehodni glagol
dražiti, vznejevoljiti, nagajati, nadlegovati, mučiti, vznemirjati

to be annoyed at (ali with) jeziti se zaradi

asticoter [-kɔte] verbe transitif, familier jeziti (za malenkosti), šikanirati, nagajati (quelqu'un komu)

azuzar [z/c] prikleniti (psa); dražiti, nagajati

badŕcati bàdr̄cām ekspr. nagajati: ja ti to priznajem, ali ću te u drugim pitanjima badrcati i zajedati

bȍcati -ām, bȍckati -ām
1. zbadati: bocati kopljem i strelicama
2. zbadati, dražiti, nagajati: sav ga svijet s njom draška i bocka

brimer [brime] verbe transitif šikanirati, nagajati (novincem v šoli, pri vojakih itd), zafrkavati

cavillor -ārī -ātus sum (cavilla)

1. šaljivo in žaljivo zbadati, dražiti koga, nagajati komu, norčevati se iz koga, posmehovati se komu: Suet., Gell., c. cum aliquo Ci. ep., L. koga dražiti, in eo cavillatus est Ci., inter cavillantes milites L. med šalami in burkami vojakov, tribunos plebei cavillans vocare L. jih je zbadljivo imenoval ljudske tribune, c. praetextam Ci., deos Val. Max., Tiberium sedere in senatu verba patrum cavillantem T.; occ.: cavillatus est aestate grave esse aureum amiculum Ci. se je pošalil.

2. puhlice (sofizme) iskati, izvijati se, brez osnove trditi kaj, prigovarjati komu ali čemu: cavillari tum tribuni L. so se izvijali, circa crus Plin.; z ACI: stridorem eum dentibus fieri cavillantur Plin.; s finalnim stavkom: omnibus modis cavillandum, ne quid... Tert. ubraniti je treba na vsak način... — Act. soobl. cavillō -āre: Prisc., Ven.; od tod pass. cavillatur Tert., pt. pf. cavillatus Ap.

chaff² [ča:f] prehodni glagol
pripravljati rezanico
figurativno vleči, potegniti koga, nagajati, posmehovati se

chicane [šikéin]

1. samostalnik
sitnarjenje, nagajanje; varanje

2. prehodni glagol
sitnariti, nagajati; varati

chicaner [šikane] verbe intransitif, verbe transitif šikanirati, nagajati (quelqu'un komu); sitnariti, delati sitnosti; pričkati se brez vzroka (quelqu'un sur quelque chose s kom o čem); mučiti z malenkostmi, jeziti, zaplesti v pravdo; iskati prepira; nagajati iz zlobe

se chicaner prepirati se, nagajati si
cela me chicane to me muči, vznemirja, skrbi
chicaner quelque chose à quelqu'un skopuško komu kaj kratiti; spodbijati
on lui chicane ses frais de déplacement delajo mu sitnosti zaradi selitvenih stroškov

chiner [šine] verbe transitif

1. pisano pretkati

2. populaire grajati, kritizirati, zbadati, nagajati, zafrkavati; populaire delati, garati; krošnjariti