Franja

nagači|ti (-m) ausstopfen

nagáčiti (živali) to stuff (ptico a bird)

nagáčiti empailler, naturaliser

nagáčiti (-im) perf. impagliare, imbalsamare

nagáčiti -im v. nagatiti

ausstopfen (füllen) napolniti, eine Wunde, Lücke: zatrpati, zamašiti; Tiere: nagačiti

effarciō in (oslabljeno) efferciō -īre -fersī -fertum nagačiti, naphati, izpolniti (izpolnjevati), napolniti, (napolnjevati), zadelati: Pl., intervalla grandibus in fronte saxis effarciuntur C.; pren.: bibite, este, effercite vos Pl. Od tod: adj. pt. pf. effertus 3 poln, bogat česa: effertus fame Pl. zelo lačen, hereditas effertissima Pl., efferta arva Asiae Ci., nimbus effertus tenebris Lucr.

farcinō -āre (farcīre) nabasati, nagačiti, napolniti, natlačiti; metaf.: M., Cass.

farciō -īre, farsī, fartum ali farctum (sor. z gr. φράσσω [iz φράγ-j-ω], φράγ-νυ-μι tiščati eno k drugemu, tlačiti, φράγμα ograja, φραγμός zagraditev, zagrajen prostor; prim. lat. fartim gosto natlačeno, frequens natlačen = poln, številen, pogosten)

1. (na)mašiti, nagačiti, (na)tlačiti, (na)polniti: Col., Sen. ph., Plin. iun., Mart., Plin., in ea lectica pulvinus erat rosā fartus Ci.; pitati, debeliti (živali): Ca., iecore opimo farta et satiata adfatim Ci. poet., Varr.

2. metaf. natlačiti, napolniti, preobložiti: (Croesus) vectigalibus fartus Vitr. je imel obilo dohodkov, fartum totum theatrum Ap. Od tod subst. pt. pf. fartum (farctum) -ī, n. polnilo, nadev, notranjščina: farctum fici Col. sredica, intestina et fartum eorum Plin.; šalj.: amant … vestis fartum Pl. notranjščino (vsebino) obleke = telo. Pt. pf. farsus 3: Petr., Hyg. in farcitus: Cass.

imbalsamare v. tr. (pres. imbalsamo)

1. balzamirati; mumificirati

2. nagačiti

3. pren. mumificirati

impagliare v. tr. (pres. impaglio)

1. oviti, ovijati, plesti s slamo:
impagliare fiaschi s slamo ovijati steklenice; embalirati v slamo

2. (imbalsamare) nagačiti, nagačevati (s slamo)

stuff² [stʌf] prehodni glagol
nabasati, natrpati, natlačiti (into v)
napolniti, napolniti (perutnino) z nadevom, nadevati; pitati (žival), pitati (koga) z lažmi itd.; tapecirati (pohištvo), nagačiti (žival)
ameriško, sleng napolniti volilno žaro s ponarejenimi glasovnicami
neprehodni glagol
(na)basati se (z jedjo), preveč jesti; natlačiti se, nabasati se (into v)

stuffed owl nagačena sova
stuffed shirt ameriško, sleng naduta, domišljava, napihnjena oseba
to stuff o.s. prenajesti se
to stuff a car with people prenatlačiti ljudi v avto
to stuff geese pitati goske
to stuff s.o. pogovorno natvesti komu (kaj), zlagáti se komu
he was trying to stuff you skušal vam je eno natvesti
he was only stuffing samo širokoustil se je (lagal je)
to be stuffed imeti (od nahoda) zamašen nos
to stuff a pupil with dates basati datume v učenca

rimpagliare v. tr. (pres. rimpaglio) ponovno nagačiti

gáčiti (-im) imperf. ➞ nagačiti imbalsamare, impagliare

nagati|ti (-m) ➞ → nagačiti