-
nadlog|a [ó] ženski spol (-e …) die Plage (egiptovska ägyptische), -plage (mišja Mäuseplage, podganja Rattenplage), figurativno Landplage, die Pest, samo človek: der Plagegeist, Quälgeist
-
nadlóga trouble; nuisance; bother; hardship, pest; plague
prava nadlóga (pogovorno) a positive nuisance
nadlóge nas tarejo we have a lot of troubles
-
nadlóga tourment moški spol , peine ženski spol , mal moški spol , tribulations ženski spol množine ; fléau moški spol , calamité ženski spol , plaie ženski spol
občna nadloga calamité publique, fléau
živa nadloga importun moški spol, tracassier moški spol, figurativno fléau, familiarno casse-pieds moški spol, crampon moški spol, plaie ženski spol
-
nadlóga (-e) f disgrazia, avversità, calamità; piaga; accidente; incomodo:
življenjske nadloge le avversità, le intemperie della vita
PREGOVORI:
kdor ne uboga, ga tepe nadloga la perfetta obbedienza d'ogni ben è semenza
-
nadlóga ž nevolja, muka, tegoba: rešiti se nadlog; zadele so nas velike -e
zadesile su nas velike tegobe; kdor ne uboga, ga tepe nadloga
tko ne sluša, zlo okuša
-
nadlóga pena f ; molestia f ; mal m ; tormento m
občna nadloga calamidad f pública
z njim je prava nadloga él es una verdadera calamidad
-
nadlóga -e ž., моро́ка -и ж., доса́да -и ж., при́крість -рості ж.
-
nadlóga -e ž
1. jenă, suferinţă
2. vicisitudine
-
acciacco m (pl. -chi) bolezen, tegoba, nadloga:
gli acciacchi della vecchiaia starostne tegobe
-
accidēnte m
1. nezgoda:
gli accidenti della vita življenjske nezgode
per accidente slučajno
accidenti! prekleto!
2. pog. kap, mrtvoud:
mandare un accidente a qcn. želeti komu nesrečo, poslati koga k vragu
ti pigliasse un accidente! da bi te vrag!
3. jezik morfološka sprememba
4. filoz. akcidenca, nebistvena lastnost
5. pog. živahna oseba, nadloga:
quel bambino è un vero accidente ta otrok je prava nadloga
6. glasba predznak
-
adversidad ženski spol nezgoda, nesreča; nadloga, sitnost; neprijeten položaj
-
adversitáte -ăţi f
1. nasprotovanje, sovražnost
2. nadloga, tegoba
-
adversity [ədvə́:siti] samostalnik
nesreča, nadloga, težava; priskutnost, neprijetnost
-
aerumna -ae, f (prim.: Aerumnulas Plautus refert furcillas, quibus religatas sarcinas viatores gerebant... Itaque aerumnae labores operosos significant; sive a Graeco sermone [namreč iz αἰρομένη] deducuntur. Nam αἴρειν Graece, Latine tollere dicitur P. F.) nadloga, težava, bridkost, stiska: advorsam aerumnam ferre Ter., aerumna est agritudo laboriosa Ci., Herculis aerumnae Ci., težavna dela, deformatus arumnis S. od trpljenja, aerumnarum requies S., collecta viatica multis aerumnis H., praesens aerumna, facies aerumnae O.; v pozni lat. = nesreča, poraz (v vojni): Amm.
-
afán moški spol muka, nadloga, skrb; delavnost, prizadevnost, vnema
afán de estudios vnema za učenje
con afán vneto, z vnemo
-
afflizione f
1. žalost, bridkost, potrtost:
abbandonarsi all'afflizione vdati se žalosti
2. nadloga, muka, šiba božja:
la guerra è una grandissima afflizione vojna je strašna nadloga
-
aggravio m (pl. -vi)
1. obremenitev, breme (zlasti pren.)
2. škoda, nadloga
3. davščina, dajatev:
aggravio fiscale fiskalna dajatev
fare a qcn. aggravio di qcs. knjižno koga česa obdolžiti
-
annoy1 [ənɔ́i] samostalnik
arhaično, poetično nagajanje, nadloga, muka
-
annoyance [ənɔ́iəns] samostalnik
nagajanje, nadlegovanje; sitnost, nadloga; motnja, vznemirjenje
-
avversità f
1. nasprotovanje, sovražnost:
l'avversità della sorte nasprotovanje, sovražnost usode
2. (zlasti v pl.) nesreča, nadloga, tegoba:
le avversità della vita življenjske tegobe