Zadetki iskanja
- nadev [è] moški spol (-a …) die Fülle, die Füllung (mesni Fleischfüllung, orehov [Nußfüllung] Nussfüllung, makov Mohnfüllung)
- nadév stuffing
nadév za klobase sausage-meat - nadév (kuharstvo) relleno m
- nadév -a m umplutură, aluat
- nadèv (gastronomija) farce ženski spol
nadev za klobase chair ženski spol à saucisse(s) - nadèv (-éva) m gastr. ripieno, farcia, farcito
- nadèv -éva m nadjev (-dev), smjesa (sme-) za punjenje: nadev za paprike, klobasa z -om
- nadèv -éva m., на́чинка -и ж., фарш -у ч.
- mesni nadev moški spol die Fleischfüllung, die Farce
- klobása sausage
jetrna klobása liver sausage, liverwurst
kranjska klobása Carniolan (ali Slovene) spiced pork sausage
klobása krvavica black pudding
pečena klobása fried sausage
prekajena klobása smoked sausage
klobása od udarca weal
črevo za klobáse sausage casing
nadev za klobáse sausage meat, stuffing for sausages
izdelovalec klobás sausage maker, pork butcher
tovarna klobás sausage factory
trgovec s klobásami pork butcher
trgovina s klobásami pork butcher's shop
zastrupljenje s klobásami sausage poisoning, botulism
delati mesene klobáse to make meat sausages - kostanjev pridevnik
1. (o drevesu ali delu drevesa) ▸ gesztenyekostanjev drevored ▸ gesztenyefasorkostanjeva krošnja ▸ gesztenyefa lombjakostanjevo drevo ▸ gesztenyefakostanjev les ▸ gesztenyefa
2. (v kulinariki) ▸ gesztenyekostanjev pire ▸ gesztenyepürékostanjev nadev ▸ gesztenyetöltelékkostanjeva krema ▸ gesztenyekrémkostanjev med ▸ gesztenyemézKostanjev med je močnega, grenkega okusa in je bogat vir hranilnih snovi pri nezadostni prehrani. ▸ A jellegzetes, kesernyés ízű gesztenyeméz elégtelen táplálkozás esetén a tápanyagok gazdag forrása.
3. (o barvi) ▸ gesztenyeszínűkostanjevi lasje ▸ gesztenyebarna haj
4. (o snovi) ▸ gesztenyekostanjev ekstrakt ▸ gesztenyekivonatkostanjev tanin ▸ gesztenyetannin - marcipan samostalnik
(nadev ali sladica) ▸ marcipánsurov marcipan ▸ nyers marcipánzeleni marcipan ▸ zöld marcipánkroglica marcipana ▸ marcipángolyóplast marcipana ▸ marcipánrétegfigurica iz marcipana ▸ marcipánfiguraokrasek iz marcipana ▸ marcipándísztorta iz marcipana ▸ marcipántortakolač z marcipanom ▸ kontrastivno zanimivo marcipános kalácsokus po marcipanu ▸ marcipánízrazvaljati marcipan ▸ marcipánt kinyújt - mesó (hrana) meat; (živo) flesh; (sadno) pulp
divje mesó medicina proud flesh
dušeno mesó stewed meat, (beef) stew
goveje mesó beef
konservirano mesó, (mesó v konservah) preserved meat, tinned meat, ZDA canned meat
konjsko mesó horse meat
kuhano (pečeno, mastno, pusto, mehko, žilavo) mesó boiled (roast, fat, lean, tender, tough) meat
nasoljeno mesó corned beef
sesekljano mesó hash
surovo (prekajeno, sveže, zmrznjeno) mesó raw (smoked, fresh, frozen) meat
ovčje, koštrunovo mesó mutton
prašičje, svinjsko mesó pork
telečje mesó veal
barva mesa flesh colour, carnation
kavelj za obešanje mesa meat hook
kos mesa a slice of meat
lonec za kuhanje mesa pot for stewing (ali boiling) meat, a stew pot
strojček, mlinček za mletje mesa meat grinder; mincer
zastrupljenje z mesom botulism, ptomaine poisoning
nasoliti mesó to cure meat
sesekljati mesó to chop
sušiti mesó (v dimu) to dry meat, to smoke meat
lastno mesó in kri (figurativno) one's own flesh and blood
to mu je prešlo v mesó in kri (figurativno) it has become second nature with (ali to) him
začinjeno sesekljano mesó za nadev forcemeat (for stuffing) - orehov [é] (-a, -o) [Nuß] Nuss-, Walnuss (nadev die [Nußfüllung] Nussfüllung, lupina die [Nußschale] Nussschale, [Walnußschale] Walnussschale, jedrce der [Walnußkern] Walnusskern, olje das [Nußöl] Nussöl, pecivo das [Nußgebäck] Nussgebäck); [Nußbaum] Nussbaum-
- palačinka samostalnik
1. ponavadi v množini (jed) ▸ palacsintaspeči palačinke ▸ palacsintát megsütpeči palačinke ▸ palacsintát sütnamazati palačinke ▸ palacsintát megkennadevati palačinke ▸ palacsintát töltposladkati se s palačinkami ▸ palacsintát majszolpalačinke s skuto ▸ túrós palacsintapalačinke z marmelado ▸ lekváros palacsintapalačinke s čokolado ▸ csokoládés palacsintatesto za palačinke ▸ palacsintatésztanadev za palačinke ▸ palacsintatöltelékponev za palačinke ▸ palacsintasütőrecept za palačinke ▸ palacsintareceptnadevane palačinke ▸ töltött palacsintaskutne palačinke ▸ túrós palacsintatanke palačinke ▸ vékony palacsintapeka palačink ▸ palacsintasütéspriprava palačink ▸ palacsintakészítésPovezane iztočnice: ameriške palačinke
2. (o posledici fizičnega kontakta) ▸ palacsinta
Če je promet gost, vsekakor ostanite v vozilu, saj če skočite ven, vas lahko v palačinko spremeni mimoidoči tovornjak. ▸ Ha sűrű a forgalom, mindenképpen maradjon a járműben, hiszen ha hirtelen kiszáll, egy arra járó teherautó palacsintát csinálhat önből.
Stojiš na ozki polici, pod tabo je kakšnih deset metrov praznine, ravno dovolj, da se spremeniš v palačinko, če padeš. ▸ Egy keskeny párkányon állsz, alattad közel tízméteres mélység, ami éppen elegendő, hogy palacsintává válj, ha leesel.
Zamahne z mečem in s ploskim delom rezila s strani useka grofa po glavi; z udarcem splošči njegove možgane v palačinko. ▸ Suhint a kardjával és a kardél lapos részével oldalról fejbe vágja a grófot; az ütéssel palacsintává lapítva az agyát. - pehtranov pridevnik
1. (o rastlini) ▸ tárkonypehtranovi listi ▸ tárkonylevél
2. (v kulinariki) ▸ tárkony, tárkonyospehtranov kis ▸ tárkonyecetpehtranova omaka ▸ tárkonyos mártáspehtranov nadev ▸ tárkonyos töltelékpehtranov čaj ▸ tárkonyteaPovezane iztočnice: pehtranova potica - torta samostalnik
(pecivo) ▸ tortačokoladna torta ▸ csokoládétorta, csokitortasadna torta ▸ gyümölcstortasladoledna torta ▸ fagylalttortarojstnodnevna torta ▸ születésnapi tortaporočna torta ▸ esküvői tortatrinadstropna torta ▸ háromemeletes tortarazrezati torto ▸ tortát felvágspeči torto ▸ tortát megsütokrasiti torto ▸ torta díszítpostreči s torto ▸ tortával kínálkos torte ▸ tortaszeletrecept za torto ▸ tortareceptsvečke na torti ▸ gyertyák a tortánpekač za torto ▸ tortasütőslastna torta ▸ ízletes tortakrhka torta ▸ omlós tortakorenčkova torta ▸ sárgarépatortajabolčna torta ▸ almatortaokusna torta ▸ finom tortapraznična torta ▸ ünnepi tortapeči torto ▸ tortát sütjesti torto ▸ tortát eszikpreliv za torto ▸ tortabevonatbiskvit za torto ▸ tortaalap, tortaostyapladenj za torto ▸ tortatálcanadev za torto ▸ tortatöltelékmodel za torto ▸ tortaformatesto za torto ▸ tortatésztazarezati v torto ▸ tortát szeljagodna torta ▸ epertortasmetanova torta ▸ tejszínhabos tortaskutna torta ▸ túrótortaKo se torta ohladi, jo damo v hladilnik, ker se servira hladna. ▸ Amikor a torta kihűl, rakjuk hűtőbe, mivel hidegen kell tálalni. - zelenjaven pridevnik
1. (o hrani) ▸ zöldség, zöldségeszelenjavna enolončnica ▸ zöldséges egytálételzelenjavni sok ▸ zöldséglézelenjavna jed ▸ zöldséges ételzelenjavna priloga ▸ zöldségköretzelenjavna omaka ▸ zöldségszószzelenjavni nadev ▸ zöldséges töltelékzelenjavna rižota ▸ zöldséges rizottózelenjavna jušna osnova ▸ zöldséges levesalapPoleti so znani po zelenjavnih juhah, ki jih pripravljajo po starih receptih. ▸ Nyáron a régi receptek alapján készült zöldséglevesekről híresek.
Opazoval je zelenjavno gredico, ki je že lepo poganjala. ▸ A veteményest nézte, amely már szépen kezdett zöldbe borulni.
2. (o gojenju zelenjave) ▸ zöldségzelenjavna gredica ▸ zöldségágyás, kontrastivno zanimivo veteményeszelenjavna greda ▸ zöldségágyás, kontrastivno zanimivo veteményeszelenjavna sadika ▸ zöldségpalánta
/ 1
Število zadetkov: 18