Franja

nabri|sati (-šem)

1. (premagati; natepsti) schlagen

2. (opehariti; koitirati) aufs Kreuz legen

nabrísati (natepsti) to beat soundly; (ogoljufati, ukaniti) to dupe, to fool, to cheat (koga someone)

nabrísati (premagati) vaincre, battre, l'emporter sur, triompher de ; (natepsti) donner des coups (de bâton) à quelqu'un, battre, corriger, bâtonner quelqu'un ; (prevarati) tromper, duper, abuser, berner

nabrísati (-bríšem) perf. pog. pren.

1. (premagati) šport. battere:
nabrisati gostujoče moštvo battere la squadra ospite

2. battere, picchiare, bastonare

3. (prevarati) ingannare, imbrogliare, fregare

nabrísati -brišem
1. pobijediti (-bed-), savladati: naš klub je nabrisal klub Zelena bratovščina
2. izlemati, izdevetati, izlupati: nabrisati koga s palico
3. prevariti, satjerati (-ter-) koga u trkvu: ta lopov te bo nabrisal, če ne boš pazil

trap³ [træp] prehodni glagol
loviti (uloviti, ujeti) v past, v zanko; (z zvijačo) zasačiti, zalotiti
tehnično opremiti (pod) z loputami; prestreči (plin, vodo)
figurativno speljati, nabrisati (koga)
neprehodni glagol
biti lovec na živali z dragocenim krznom; nastavljati zanke, pasti (for za)
ujeti se, biti zaustavljen, prestrežen (plin itd.)

подкузьмить (vulg.) spraviti v težaven, neroden položaj; nabrisati koga

проводить, провести¹ prepelj(ev)ati, napelj(ev)ati, izpelj(ev)ati; potegovati, potegniti; predlagati, predložiti; preživeti, prebiti; (gov.) vleči, potegniti, nabrisati koga;
п. дорогу (z)graditi cesto;
п. электричество napelj(еv)ati elektriko;
п. границу določiti mejo;
провести черту potegniti črto;
п. время в праздности zapravljati čas v brezdelju;
провести с кем день prebiti s kom dan;
провести в жизнь uresničiti, izpeljati;
меня не проведут mene ne bodo prevalili, ne bodo me potegnili za nos;
п. по книгам vpis(ov)ati v trgovske knjige

назревать, назреть ogre(va)ti, segre(va)ti;
н. кого nabrisati koga;
н. себе руки imeti dobiček, napolniti si žepe (nepošteno)