Franja

nabrati¹ (nabêrem) nabirati sammeln, v košaro: einsammeln; na kup: zusammenlesen; (natrgati) pflücken; figurativno vse potrebne papirje: zusammensuchen

nabrati² (nabêrem) nabirati (nakopičiti) anhäufen, ansammeln (se sich)
nabrati si zalogo hamstern, einhamstern
figurativno na posodo: zusammenborgen

nabrati³ (nabêrem) nabirati

1. na nitko/žico: fädeln (na auf), auffädeln, auf einen Faden/Draht ziehen; (nanizati) aufreihen

2.
nabrati v gube fälteln, z roko: raffen
nabrati v naborke einkräuseln, einkrausen; fälbeln; (udržati) einhalten, einreihen, aufkräuseln; (spodrecati) aufraffen

3.
figurativno nabrati usta den Mund spitzen

nabráti to collect; to gather; (cvetice, jagode) to pick; (nakopičiti) to accumulate

nabráti se to gather, to collect; to accumulate
nabráti čelo, obrvi to knit one's brow; (rokav, ipd.) to fold, to pleat

nabráti (-bêrem) perf. glej nabirati | nabrati

nabráti -bêrem, nabral
I.
1. nabrati, skupiti: nabrati sadje v košarico, zdravilna zelišča
2. sabrati, skilpiti: nabrati denar za poplavljence, za prizadete od potresa
3. nabrati, naborati: nabrati žensko krilo v pasu, zavese
4. nanizati: nabrati koralde
5. naborati, natuštiti, namrštiti: nabrati čelo
II. nabrati se
1. nabrati se, skupiti se: veliko ljudi se je nabralo
2. nakupiti se, skupiti se: precej denarja se je nabralo za pogorelce
3. opiti se, naljoskati se, nakresati se, nakititi se
III. nabrati si skupiti, steći: nabrati si veliko denarja, izkušenj, znanja

nabráti glej nabirati

nabráti -bêrem dov., набра́ти -беру́ док.

nabráti -bêrem dov.
1. a culege, a colecta
2. a încreţi

nabrati se¹ (nabêrem se) (nakopičiti se) sich anhäufen, jeza ipd.: sich ansammeln, sich aufspeichern; pošta, obresti: auflaufen; denar: zusammenkommen, sich zusammenläppern; stroški: anfallen
kar se nabere Xa der Anfall an X
prah, umazanija: sich ansammeln, sich festsetzen; (zastati) sich aufstauen
|
tudi po malem se kaj nabere Kleinvieh macht auch Mist
počasi se nabere figurativno es/das läppert sich

nabrati se² (nabêrem se) ljudje, množica: sich ansammeln, zusammenkommen
nabralo se je dosti radovednežev es kam zu einer Ansammlung von Neugierigen

nagúbati -am naborati, nabrati: nagubati krilo, zaveso; koža se ji je nagubala

narabútati -am nabrati, nakupiti berući u tuđem voćnjaku: narabutati jabolka v sosedovem sadovnjaku

natŕgati -am i -tŕžem
1. nabrati: natrgati košaro jabolk, grozdja
2. natrgati, nakidati: natrgati cvetje, zdravilna zelišča
3. malo pocijepati (-cep-), poderati, razderati

beráč¹ (-a) | -íca (-e) m, f

1. mendicante, accattone (-a)

2. povero, bisognoso:
pren. nabrati se ga kakor berač mraza prendersi una sbronza solenne

3. igre rovescina
PREGOVORI:
vsak berač svojo malho hvali ogni curato loda la sua cura

mràz (mráza) m

1. freddo; gelo:
mraz nastopi, poneha, popusti il freddo arriva, cessa
mraz pritisne il freddo si fa intenso
divji, leden, peklenski, sibirski, strupen mraz freddo pungente, polare, freddo cane
prvi mraz primi freddi
trpeti, prenašati mraz patire, sentire, avere freddo
drgetati, trepetati, tresti se od mraza tremare dal freddo
biti ves trd od mraza essere gelato
mraz mi je ho freddo
mraz je, da drevje poka fa un freddo boia, cane

2. (neprijeten občutek na koži zaradi vznemirjenja ipd. ) freddo:
mraz ga spreleti, strese, če se tega spomni gli viene freddo solo a pensarci

3. pren. (zadržanost, neprijaznost) gelo:
mraz, ki ga začutiš ob nekih družinskih srečanjih il tangibile gelo di certe riunioni di famiglia

4. nareč. (slana) brina;
ajdo je osmodil, poparil mraz la brina ha bruciato il grano saraceno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
mraz mi je v duši, pri duši sono triste, desolato
nabrati se ga kakor berač mraza prendersi una sbronza colossale
anat. čutnice za mraz cellule del freddo
geogr. pol mraza Polo del freddo

naberem [ê] ➞ → nabrati

nabira|ti¹ (-m) nabrati sammeln, v košaro: einsammeln; (trgati) pflücken
nabirati med gozdnih čebel zeideln

nabira|ti² (-m) nabrati (kopičiti) anhäufen, ansammeln (se sich)
nabira si zalogo hamstern, einhamstern

nabira|ti³ (-m) nabrati

1. na nitko: fädeln (na auf), auffädeln; (nizati) reihen

2. blago:
nabirati v gube fälteln, (udržati) raffen