Franja

nabo|sti [ô] (-dem) nabadati aufspießen, spießen

nabosti glagol
1. (natakniti; napičiti) ▸ felnyársal, felszúrSlanino zložite in jo izmenično z mesom in zelenjavo nabodite na nabodala. ▸ kontrastivno zanimivo A szalonnát a hússal és a zöldségekkel váltakozva tűzdelje fel a nyársra!
Na lesene palčke nabodite meso, gobe, mlado čebulo, ananas in papriko. ▸ A fapálcikára szúrja fel a hús, gombát, újhagymát, ananászt és paprikát!
45-letnik je padel in preden se je uspel pobrati, ga je bik že nabodel na roge. ▸ A 45 éves férfi elesett, és mielőtt sikerült volna feltápászkodnia, a bika már felnyársalta a szarvával.
Mož je padel v luknjo v zemlji in se nabodel na kole. ▸ kontrastivno zanimivo A férfi a földben lévő lyukba zuhant, és felnyársalták a karókba.

2. (narediti več vbodov) ▸ megszúrkálTesto nekajkrat nabodemo z vilicami ali zobotrebcem, da se med peko ne bo dvigovalo. ▸ A tésztát néhányszor villával vagy fogpiszkálóval megszúrkáljuk, hogy sütés közben ne emelkedjen meg.

3. (zapičiti; vstaviti) ▸ megtűzdel, megspékel
Za čudovit praznični vonj bodo poskrbele pomaranče, v katere bomo na gosto nabodli nageljnove žbice. ▸ A csodálatos ünnepi illatokról a szegfűszeggel sűrűn megtűzdelt narancsok gondoskodnak.
Piščančje prsi nabodemo z narezanimi suhimi slivami in začinimo. ▸ A csirkemellet szárított szilvával tűzdeljük meg, és fűszerezzük.

nabósti to spit, to pierce, to spear; to pin, to prick, to thrust

nabósti na kol to impale
z vilicami to fork
nabósti z rogovi to gore
nabósti se to prick oneself, to get pricked (ali pierced, pinned)

nabôsti piquer , (na raženj) embrocher , (na kol) empaler , (na železo) enferrer; percer

nabôsti (-bôdem) perf. glej nabadati | nabosti

nabôsti -bôdem, nabodel i -bódel -bôdla nabosti: nabosti žuželko na buciko
nabosti kukca na čiodu; nabosti se
nabosti se

nabôsti (s kopjem, sulico) atravesar (con) ; (z rogovi) coger, empitonar ; (na raženj) espetar ; (na kol) empalar

nabôsti -bôdem dov.
1. a înfige
2. a împunge, a înţepa

napíčiti -im nabosti, nataknuti: napičiti na kol; napičiti se na trn

napíkati -am nabosti, probosti na više mjesta (mes-): napikati klobaso

nasadíti -im, nasadil
1. nasaditi: nasaditi drevje, veliko krompirja
2. nasaditi: nasaditi kokljo na jajca
3. nasaditi, nataknuti: nasaditi bajonet na puško, vrata na tečaje
4. nasaditi, naglaviti na držalje: nasaditi sekiro, motiko na držaj
5. nabosti: nasaditi pečenko na vilice; nasaditi na kol
nabiti, udariti na kblac
6. nasaditi, namjestiti (-mes-): nasaditi kapo, klobuk na glavo
7. žena mu je nasadila roge
žena mu je nabila rogove

našpíkati -am razg. nabosti, izbosti, probosti na više mjesta (me-): našpikali so mu nekaj injekcij z iglo

natakníti i natákniti -em
I.
1. nataknuti, nataći, nabosti: natakniti meso na raženj, na vilice; bik ga je nataknil na roge
2. nabiti: natakniti na kol
3. staviti, metnuti: natakniti volu jarem na vrat; natakniti rokavice, lisice na roke
4. brzo obući: natakniti si hlače, čevlje
5. žena mu je nataknila roge
žena mu je nabila rogove na glavu
II. natakniti se zakačiti se: obleka se ji je nataknila na žebelj

nabada|ti (-m) nabosti aufspießen, spießen

nabádati (-am) | nabôsti (-bôdem)

A) imperf., perf.

1. infilzare; inforcare:
nabadati ljudi na kole impalare
nabadati, nabosti koga z očmi guardare bieco, con sguardo provocatorio

2. pungere, fare punture

B) nabádati se (-am se) | nabôsti se (-bôdem se) imperf., perf., refl. pungersi

nabodem [ô] ➞ → nabosti

nasadi|ti¹ (-m) nasajati schäften, aufschäften, anschäften; (natakniti) aufstecken, aufpflanzen; (nabosti) aufspießen
nasaditi roge figurativno Hörner aufsetzen
nasaditi se na kaj: etwas anrennen, sich aufspießen

natakn|iti (-em) natikati stecken, aufstecken, (nabosti) aufspießen; (nadeti si) aufsetzen; na kol: pfählen, aufpfählen; vrata na tečaj: einhängen

vile ženski spol množina die Gabel (gnojne Mistgabel, ruvalne Rodegabel, senene Heugabel, prekopne Grab(e)gabel)
nabosti na vile aufgabeln