Franja

nabo|sti [ô] (-dem) nabadati aufspießen, spießen

nabòsti -bòdēm, vel. nabòdi, nabòdoh nȁbode, nabòden -èna
I.
1. nabosti: nabosti bubu na čiodu
2. preluknjati, nabosti, na več mestih prebosti: nabosti kaiš, opanke
II. nabosti se nabosti se, zbosti se: nabosti se na trn, na iglu

nabosti glagol
1. (natakniti; napičiti) ▸ felnyársal, felszúrSlanino zložite in jo izmenično z mesom in zelenjavo nabodite na nabodala. ▸ kontrastivno zanimivo A szalonnát a hússal és a zöldségekkel váltakozva tűzdelje fel a nyársra!
Na lesene palčke nabodite meso, gobe, mlado čebulo, ananas in papriko. ▸ A fapálcikára szúrja fel a hús, gombát, újhagymát, ananászt és paprikát!
45-letnik je padel in preden se je uspel pobrati, ga je bik že nabodel na roge. ▸ A 45 éves férfi elesett, és mielőtt sikerült volna feltápászkodnia, a bika már felnyársalta a szarvával.
Mož je padel v luknjo v zemlji in se nabodel na kole. ▸ kontrastivno zanimivo A férfi a földben lévő lyukba zuhant, és felnyársalták a karókba.

2. (narediti več vbodov) ▸ megszúrkálTesto nekajkrat nabodemo z vilicami ali zobotrebcem, da se med peko ne bo dvigovalo. ▸ A tésztát néhányszor villával vagy fogpiszkálóval megszúrkáljuk, hogy sütés közben ne emelkedjen meg.

3. (zapičiti; vstaviti) ▸ megtűzdel, megspékel
Za čudovit praznični vonj bodo poskrbele pomaranče, v katere bomo na gosto nabodli nageljnove žbice. ▸ A csodálatos ünnepi illatokról a szegfűszeggel sűrűn megtűzdelt narancsok gondoskodnak.
Piščančje prsi nabodemo z narezanimi suhimi slivami in začinimo. ▸ A csirkemellet szárított szilvával tűzdeljük meg, és fűszerezzük.

nabósti to spit, to pierce, to spear; to pin, to prick, to thrust

nabósti na kol to impale
z vilicami to fork
nabósti z rogovi to gore
nabósti se to prick oneself, to get pricked (ali pierced, pinned)

nabôsti piquer , (na raženj) embrocher , (na kol) empaler , (na železo) enferrer; percer

nabôsti (-bôdem) perf. glej nabadati | nabosti

nabôsti -bôdem, nabodel i -bódel -bôdla nabosti: nabosti žuželko na buciko
nabosti kukca na čiodu; nabosti se
nabosti se

nabôsti (s kopjem, sulico) atravesar (con) ; (z rogovi) coger, empitonar ; (na raženj) espetar ; (na kol) empalar

nabôsti -bôdem dov.
1. a înfige
2. a împunge, a înţepa

anspießen nabosti

aufpieken nabosti

aufspießen nabosti, natakniti

crocheter [krɔšte] verbe transitif odpreti (ključavnico) z odpiračem; nabosti; obesiti na kavelj; vieilli kvačkati

embrocher [ɑ̃brɔše] verbe transitif nabosti, natakniti na raženj

él priključiti; familier nabosti, preluknjati (z mečem)

empaler [ɑ̃pale] verbe transitif nasaditi na kol; nabosti, prebosti

s'empaler nabosti se (sur une fourche na vile)

empitonar bikoborba nabosti (bik bikoborca)

enfiler [ɑ̃file] verbe transitif vdeti (une aiguille šivanko); (na)nizati (des perles bisere); nabosti, prebosti; vieilli varati, oslepariti

s'enfiler krepniti (naravnost) v; pogoltniti, »pospraviti« (jedačo)
enfiler la chemise smukniti v srajco, obleči si srajco
s'enfiler le chemin à pied kreniti na pot
enfiler une rue kreniti v ulico
s'enfiler un bon dîner z užitkom pojesti dobro večerjo
s'enfiler un verre (de vin) zvrniti, popiti kozarec (vina)
s'enfiler tout le travail z nevoljo, nerad iti na delo
cela ne s'enfile pas comme des perles to ni tako preprosto, kot je videti

espichar nabosti; raniti

fork² [fɔ:k]

1. neprehodni glagol (into)
cepiti se; mešati, brkljati

2. prehodni glagol
nabosti; z vilami podajati

sleng to fork out (ali up) plačati, odriniti denar, v žep seči
to fork in z vilami metati

gore¹ [gɔ:]

1. samostalnik
(strjena) kri

2. prehodni glagol
prebosti, predreti, nabosti