Franja

Zadetki iskanja

  • nabira|ti1 (-m) nabrati sammeln, v košaro: einsammeln; (trgati) pflücken
    nabirati med gozdnih čebel zeideln
  • nabira|ti2 (-m) nabrati (kopičiti) anhäufen, ansammeln (se sich)
    nabira si zalogo hamstern, einhamstern
  • nabira|ti3 (-m) nabrati

    1. na nitko: fädeln (na auf), auffädeln; (nizati) reihen

    2. blago:
    nabirati v gube fälteln, (udržati) raffen
  • nabírati nabráti to collect; to gather; (kopičiti) to accumulate; (vojake) to enrol, to levy

    nabírati, nabráti v gube to fold
    nabírati, nabráti gobe to pick mushrooms, to go mushrooming, to mushroom
    nabírati, nabráti se to gather; to accumulate
  • nabírati (r)amasser, recueillir, rassembler, collecter ; (vojake) recruter, enrôler

    nabirati v gube plisser, froncer; (na nit) enfiler
    nabirati se s'assembler, se réunir, s'amasser, s'accumuler, s'entasser; (usedlina) se déposer
  • nabírati (-am) | nabráti (-bêrem)

    A) imperf., perf.

    1. raccogliere; raggranellare:
    nabirati češnje, gobe raccogliere le ciliege, i funghi
    nabirati zelišča erborare
    nabirati podpise raccogliere firme
    nabirati prostovoljne prispevke fare colletta
    nabirati smolo resinare

    2. (pridobiti, pridobivati koga za kaj) reclutare; trovare; ingaggiare:
    nabirati prostovoljce za kako akcijo reclutare volontari per qualche attività
    nabirati naročnike trovare nuovi abbonati

    3. (delati gube) pieghettare, drappeggiare

    4. (spraviti, spravljati drobne predmete na vrvico, žico) infilare:
    nabirati koralde infilare un vezzo di corallo

    B) nabírati se (-am se) | nabráti se (-bêrem se) imperf., perf. refl. raccogliersi, accumularsi

    C) nabírati si (-am si) | nabrati si (-bêrem si) imperf. refl. (pridobivati si) acquistare, acquisire (conoscenza, esperienza); procacciarsi
  • nabírati -am
    1. kupiti, sabirati: nabirati jabolka, krompir, gobe
    2. sakupljati, skupljati: nabirati prispevke, denar, ljudske pesmi, naročnike
    3. nabirati: nabirati zavese; čelo se mu nabira v gube
    4. nizati: nabirati bisere na nit
    5. dolgovi se nabirajo
    dugovi se gomilaju
  • nabírati recoger; acumular; amontonar ; (vojake) levantar, reclutar

    nabirati v gube plegar, plisar
    nabirati se agruparse
  • nabírati -am nedov., набира́ти -ра́ю недок., збира́ти -ра́ю недок.
  • nabírati -am nedov. a culege, a colecta
  • nabira|ti se (-m se) nabrati se (kopičiti se) sich anhäufen, jeza ipd.: sich ansammeln, sich aufspeichern; pošta, obresti: auflaufen; stroški: anfallen; prah, umazanija: sich ansammeln, sich festsetzen; (nalagati se) sich anbauen; (zastajati) sich stauen
  • gubánčiti -im
    I. borati, praviti bore, nabirati: gubančiti čelo
    mrštiti čelo
    II. gubančiti se borati se, dobivati bore, nabirati se: na vratu se ji gubanči koža
  • gúbati -am
    I. borati, praviti bore, nabirati: gubati čelo
    mrštiti čelo
    II. gubati se borati se, dobivati bore, nabirati se: na vratu se ji guba koža; listje se guba od vročine
  • bezeg samostalnik
    (rastlina) ▸ bodza, bodzafa
    cvetoč bezeg ▸ virágzó bodza
    bezeg cveti ▸ virágzik a bodza
    cvet bezga ▸ bodzavirág
    nabirati bezeg ▸ bodzát gyűjt, bodzát szed
    Povezane iztočnice: divji bezeg, črni bezeg
  • borovnica samostalnik
    1. pogosto v množini (plod) ▸ áfonya
    nabirati borovnice ▸ áfonyát szed
    zrele borovnice ▸ érett áfonya
    posušene borovnice ▸ szárított áfonya
    zamrznjene borovnice ▸ fagyasztott áfonya
    posladkati se z borovnicami ▸ áfonyát csemegéz
    izvleček borovnice ▸ áfonyakivonat
    Posušene borovnice so eno najboljših rastlinskih zdravil za zdravljenje drisk, posebno pri otrocih in občutljivih osebah. ▸ Hasmenés ellen, különösen gyerekeknél és érzékeny személyeknél a leghatékonyabb a szárított áfonya.
    Sopomenke: navadna borovnica
    Povezane iztočnice: sibirska borovnica

    2. pogosto v množini (grm) ▸ áfonya
    gozdne borovnice ▸ erdei áfonya
    nasad borovnic ▸ áfonyaültetvény
    grm borovnice ▸ áfonyabokor
    listi borovnic ▸ áfonyalevél
    jagode borovnic ▸ áfonyabogyó
    Sopomenke: navadna borovnica
    Povezane iztočnice: sibirska borovnica
  • bráti (čitati) to read

    skrbno bráti to peruse; (nabirati ipd.) to collect, to gather (in), to pick; (trgati) to pluck; to cull
    bráti grozdje to gather grapes, to vintage
    bráti hmelj to pick hops
    bráti mašo to say mass
    napačno bráti to misread
    do konca bráti to read through
    bráti zase (skrivaj) to read to oneself
    bráti med vrsticami to read between the lines
    to sem bral v časopisu I read it in the paper
    ne zna ne bráti ne pisati he can neither read nor write
    to se bere kot roman it reads like a novel
    tvoja knjiga se mnogo bere your book is much read
    bráti komu na obrazu to read someone's face
    nedolžnost se mu bere na obrazu innocence is written all over his face, butter wouldn't melt in his mouth
    hoteti bráti v besedilu nekaj, česar v njem ni to read something into a text
    vsak večer berem očetu časopis every evening I read the paper to my father
    rada ima, da ji kaj berejo she likes being read to
  • brin samostalnik
    1. Juniperus (drevo ali grm) ▸ boróka
    jagoda brina ▸ borókabogyó
    vejica brina ▸ borókaág
    Povezane iztočnice: kitajski brin, navadni brin, smrdljivi brin, stebrasti brin

    2. (plod) ▸ boróka
    eterično olje brina ▸ boróka illóolaj
    nabirati brin ▸ borókát szed
  • cvetica samostalnik
    1. (rastlina s cvetom) ▸ virág, virágszál
    poljska cvetica ▸ mezei virág
    vrtna cvetica ▸ kerti virág
    nabirati cvetice ▸ virágot szed
    šopek cvetic ▸ egy csokor virág
    cvetice in zelišča ▸ virágok és gyógynövények
    Razstava predstavlja izbor poljskih cvetic, ki jih lahko pogosto vidimo tudi v mestu. ▸ A kiállításon válogatás látható azokból a mezei virágokból, amelyek a városban is többször előfordulnak.

    2. (aroma vina) ▸ zamat, buké
    sadna cvetica ▸ gyümölcsös zamat
    prijetna cvetica ▸ kellemes zamat
    značilna cvetica ▸ jellegzetes zamat
    cvetica vina ▸ bor zamata
    Naučili so se prepoznavati arome, ki so prisotne v vinu in dajejo vsaki sorti značilno cvetico. ▸ Megtanulták, hogyan kell felismerni azokat az aromákat, amelyek meghatározzák az egyes fajták jellegzetes bukéját.
  • cvetje samostalnik
    1. (rože) ▸ virág, virágok
    rezano cvetje ▸ vágott virág
    podarjeno cvetje ▸ ajándékba adott virágok
    balkonsko cvetje ▸ erkélyi virág, virágok erkélyre, erkélyen termesztett virág
    pomladno cvetje ▸ tavaszi virágok
    sezonsko cvetje ▸ szezonális virágok
    travniško cvetje ▸ réti virágok
    spomladansko cvetje ▸ tavaszi virágok
    okrasno cvetje ▸ díszvirágok
    poljsko cvetje ▸ réti virágok
    bujno cvetje ▸ pompázó virágok
    dišeče cvetje ▸ illatozó virágok
    gorsko cvetje ▸ hegyvidéki virágok
    posaditi cvetje ▸ virágot ültet
    nabirati cvetje ▸ virágot szed
    zalivati cvetje ▸ virágot öntöz
    gojiti cvetje ▸ virágot nevel
    prodajati cvetje ▸ virágot árul
    šopek cvetja ▸ virágcsokor
    aranžiranje cvetja ▸ virágköltészet
    sadike cvetja ▸ virágpalánták
    razstava cvetja ▸ virágkiállítás
    gojenje cvetja ▸ virágot nevel
    prodajalka cvetja ▸ virágárus
    venec cvetja ▸ virágkoszorú
    nasad cvetja ▸ virágültetvény
    prodajalec cvetja ▸ virágárus
    cvetje na balkonih ▸ virágok az erkélyen
    cvetje na oknih ▸ virágok az ablakban
    vaza za cvetje ▸ virágváza
    okrašen s cvetjem ▸ virágokkal díszített
    prekrit s cvetjem ▸ virágokkal borított
    okrasiti s cvetjem ▸ virágokkal díszít
    korito s cvetjem ▸ virágcserép
    posušeno cvetje ▸ szárított virág
    odeti v cvetje ▸ virágba borul, virágba borít
    cvetje oveni ▸ virág elhervad
    cvetje raste ▸ nő a virág
    dišati po cvetju ▸ virágoktól illatozik
    V znak zahvale ji je podarila tudi šopek cvetja. ▸ Hálája jeléül egy virágcsokorral is megajándékozta.

    2. (množica cvetov) ▸ virág
    lipovo cvetje ▸ hársvirág
    bezgovo cvetje ▸ bodzavirág
    pisano cvetje ▸ színpompás virág, színes virág
    vonj cvetja ▸ virágillat
    Vonj cvetja v mnogih prebuja hormone sreče. ▸ A virágok illata sok emberben boldogsághormonokat ébreszt.
    vonj po cvetju ▸ virágillat
    čaj iz cvetja ▸ virágtea

    3. (stanje cvetenja) ▸ virág
    rastline v cvetju ▸ virágba borult növények, kontrastivno zanimivo virágzó növények
    biti v cvetju ▸ virágzik, virágba borul
    Tu je še res prava zima, doline pa vse že v cvetju. ▸ Itt még valóban igazi tél van, de a völgyek már virágba borultak.
  • čebel|a [é] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija naddružina: die Biene, rod: die Honigbiene
    domača čebela die Honigbiene (drobna Zwerg-Honigbiene, indijska Indische Biene)
    orjaška čebela Riesen-Honigbiene
    samotarska čebela solitäre Honigbiene
    hlačasta čebela Hosenbiene
    kapičasta čebela Kegelbiene
    kožuhasta čebela Pelzbiene
    krvava čebela Buckelbiene/Blutbiene
    lesna čebela Holzbiene (modra Blaue Holzbiene)
    medonosna čebela Honigbiene
    neželata čebela Stachellose Biene
    osja čebela Wespenbiene
    peščena čebela Sandbiene/Erdbiene
    prava čebela Echte Biene
    roparska čebela Räuberbiene
    rožičasta čebela Langhornbiene
    vitka čebela Schmalbiene
    zajedalska čebela Kuckucksbiene
    zakrinkana čebela Maskenbiene/Larvenbiene
    čebela svilarica Seidenbiene
    čebela žagorožka Sägehornbiene
    morilska čebela Mörderbiene
    nabirati med gozdnih čebel zeideln
    figurativno priden kot čebela bienenfleißig, mit Bienenfleiß
Število zadetkov: 53