Franja

nabira|ti¹ (-m) nabrati sammeln, v košaro: einsammeln; (trgati) pflücken
nabirati med gozdnih čebel zeideln

nabira|ti² (-m) nabrati (kopičiti) anhäufen, ansammeln (se sich)
nabira si zalogo hamstern, einhamstern

nabira|ti³ (-m) nabrati

1. na nitko: fädeln (na auf), auffädeln; (nizati) reihen

2. blago:
nabirati v gube fälteln, (udržati) raffen

nabírati nàbīrām
I. nabrati
II. nabirati se dovolj nabrati, naveličati se nabiranja: kako se nabiraju eksera iz požara, odu opet kući

nabírati nàbīrām, nàbirati -ēm
I.
1. nabirati, zbirati: nabirati jagode, narodne pjesme po narodu
2. nabirati, gubati
II. nabirati se
1. nabirati se
2. gubati se, nabirati se

nabírati nabráti to collect; to gather; (kopičiti) to accumulate; (vojake) to enrol, to levy

nabírati, nabráti v gube to fold
nabírati, nabráti gobe to pick mushrooms, to go mushrooming, to mushroom
nabírati, nabráti se to gather; to accumulate

nabírati (r)amasser, recueillir, rassembler, collecter ; (vojake) recruter, enrôler

nabirati v gube plisser, froncer; (na nit) enfiler
nabirati se s'assembler, se réunir, s'amasser, s'accumuler, s'entasser; (usedlina) se déposer

nabírati (-am) | nabráti (-bêrem)

A) imperf., perf.

1. raccogliere; raggranellare:
nabirati češnje, gobe raccogliere le ciliege, i funghi
nabirati zelišča erborare
nabirati podpise raccogliere firme
nabirati prostovoljne prispevke fare colletta
nabirati smolo resinare

2. (pridobiti, pridobivati koga za kaj) reclutare; trovare; ingaggiare:
nabirati prostovoljce za kako akcijo reclutare volontari per qualche attività
nabirati naročnike trovare nuovi abbonati

3. (delati gube) pieghettare, drappeggiare

4. (spraviti, spravljati drobne predmete na vrvico, žico) infilare:
nabirati koralde infilare un vezzo di corallo

B) nabírati se (-am se) | nabráti se (-bêrem se) imperf., perf. refl. raccogliersi, accumularsi

C) nabírati si (-am si) | nabrati si (-bêrem si) imperf. refl. (pridobivati si) acquistare, acquisire (conoscenza, esperienza); procacciarsi

nabírati -am
1. kupiti, sabirati: nabirati jabolka, krompir, gobe
2. sakupljati, skupljati: nabirati prispevke, denar, ljudske pesmi, naročnike
3. nabirati: nabirati zavese; čelo se mu nabira v gube
4. nizati: nabirati bisere na nit
5. dolgovi se nabirajo
dugovi se gomilaju

nabírati recoger; acumular; amontonar ; (vojake) levantar, reclutar

nabirati v gube plegar, plisar
nabirati se agruparse

nabírati -am nedov., набира́ти -ра́ю недок., збира́ти -ра́ю недок.

nabírati -am nedov. a culege, a colecta

набира́ти -ра́ю недок., nabírati -am nedov.

nabira|ti se (-m se) nabrati se (kopičiti se) sich anhäufen, jeza ipd.: sich ansammeln, sich aufspeichern; pošta, obresti: auflaufen; stroški: anfallen; prah, umazanija: sich ansammeln, sich festsetzen; (nalagati se) sich anbauen; (zastajati) sich stauen

abanderar nabirati (vojake)

acciarpare v. tr. (pres. acciarpo)

1. krpucati, šušmariti

2. nabirati, zbirati brez reda

accumulate [əkjú:mjuleit] prehodni glagol & neprehodni glagol
kopičiti, nabirati (se)

accumulated funds akumulacijski sklad

agglomerate¹ [əglɔ́məreit] prehodni glagol & neprehodni glagol
kopičiti, nabirati (se)

akumulírati -ùlīrām, akumùlisati -išēm (lat. accumulare) akumulirati, zbirati, zbrati, nabirati, nabrati, kopičiti, nakopičiti

ansammeln nabirati, nabrati (sich se), zbirati, zbrati; (anhäufen) nakopičiti