nabiranj|e1 srednji spol (-a …) das Sammeln, v kaj: Einsammeln
nabiranje gob das Pilzesammeln
(bratev) das Lesen
Zadetki iskanja
- nabiranj|e2 srednji spol (-a …)
1. (kopičenje) die Ansammlung (gnoja Eiteransammlung), die Anhäufung
2. (nalaganje) die Auflagerung; medicina (apozicija) der Anbau; (koncentracija) die Anreicherung - nabiranj|e3 srednji spol (-a …)
1. na nitko: das Fädeln
2.
nabiranje v gube das Fälteln
stroj za nabiranje v gube die Fältelmaschine - nabíranje collecting, collection; gathering; (paberkovanje) gleaning; (kopičenje) amassing, accumulation, accumulating
- nabíranje ramassage moški spol , cueillette ženski spol , cueillaison ženski spol , collectage moški spol
nabiranje čet levée ženski spol de troupes, recrutement moški spol - nabíranje (-a) n il raccogliere; raccolta:
nabiranje zdravilnih zelišč la raccolta delle erbe medicinali; erboristeria
nabiranje prostovoljnih prispevkov colletta
tekst. nabiranje v gube pieghettatura - nabíranje s kupljenje, sakupljanje, sabiranje, nabiranje
- nabíranje recolección f
nabiranje čet, vojakov reclutamiento m, leva f - nabíranje -a s., набира́ння -я с., збира́ння -я с.
- nabíranje -a s cules; med. colectare
- gúbanje s boranje, nabiranje, mrštenje
- akumulacij|a ženski spol (-e …) die Akkumulation (česa von); pri vodnih elektrarnah: die Stauanlage, der Stausee
polnjenje (vodne) akumulacije der Aufstau
(kopičenje, nabiranje) die Speicherung; die Anhäufung, die Aufhäufung
snežna akumulacija die Schneeablagerung - glás (zvok) voice, sound, noise; (novica, vest) news, tidings pl, message; (sloves) fame, reputation, repute, renown; (pri volitvah) vote; (volilna pravica) franchise, suffrage, right to vote
na ves glás at the top of one's voice
s preroškim glásom with the voice of a prophet, in a prophetic voice
glás ljudstva public opinion, vox populi
glás vesti the voice of conscience, pesniško the still (ali small) voice
glás vpijočega v puščavi the voice of one crying in the wilderness
glásovi za in proti the ayes and the noes
s 400 glásovi proti 0 by 400 votes to nil
dober glás (sloves) reputation, good fame, repute, renown
na dobrem glásu well reputed, reputable
slab glás (sloves) ill repute, bad name, bad reputation, notoriety
na slabem glásu in bad odour, regarded unfavourably, notorious
nabiranje glásov pred volitvami canvassing
odločilni glás casting vote
srebrni glás zvona the silver voice of the bell
svetovnega glásu world-famous
socialistični glási (pri volitvah) the Socialist vote
večina 50 glásov a majority of 50 votes
višina glásu pitch
biti na dobrem glásu to be well regarded, to have a good reputation
dati svoj (volilni) glás za to vote for
dal vam bom svoj glás I will give you my vote
predlog je dobil malo glásov the proposal was poorly supported
dobiti večino glásov to win a majority, to top the poll
govoriti na glás to speak in a loud voice
ni na najboljšem glásu he has a rather poor reputation
dobil, dosegel je večino 30 glásov he gained a majority of 30 votes
ona ima lep glás she has a fine voice
nimam glásu (vesti) od njega I have not heard from him
imeti posvetovalen glás to have a consultative voice; to have a merely advisory capacity
poslušati glás prijatelja to listen to the voice of a friend
prešteti (volilne) glásove to count the votes
povzdigniti svoj glás to raise one's voice; to make oneself heard
pridobiti si dober glás to earn (ali to win) a good reputation
spoznal sem jo po glásu I knew her by her voice
slišijo se glásovi, da..., glás gre, da... it is rumoured that...
biti poražen z 10 glásovi proti 8 (z 10 proti 0) to be defeated by 10 votes to 8 (by 10 votes to nil)
ubogati glás svojega vodje to obey the orders of one's leader
njegov glás je utonil v hrušču his voice was drowned by the noise
uživati dober glás to enjoy a first-rate (ali a good) reputation
zakričati, zavpiti na ves glás to shout at the top of one's voice - gnoj2 [ó] moški spol (-a, ni množine) medicina der Eiter
nabiranje gnoja die Eiteransammlung - gub|a2 ženski spol (-e …) na obleki: die Falte, -falte (dvojna Kellerfalte, na krilu Rockfalte, za širino pri hoji Gehfalte, vzdolžna Längsfalte, zalikana Bügelfalte)
všita guba der Untertritt
nabirati v gube fälteln
stroj za nabiranje v gube die Fältelmaschine - koncentracij|a3 ženski spol (-e …) kemija die Konzentration (soli Salzkonzentration), (nabiranje) die Anreicherung (strupov Giftanreicherung); (vsebnost) der Gehalt; (gostota) die Dichte (materiala Stoffdichte); die Grädigkeit
naprava za koncentracijo slanice das Gradierwerk - kotlovec samostalnik
strojništvo (trdna obloga) ▸ kazánkőnabiranje kotlovca ▸ kazánkő lerakódásanastajanje kotlovca ▸ kazánkő keletkezéseodstranjevanje kotlovca ▸ kazánkő eltávolításamilimeter kotlovca ▸ egy milliméter kazánkőV bojlerjih in ceveh centralne kurjave se nabira kotlovec, ki ovira pretok vode. ▸ A kazánkő a kazánokban és a központi fűtés csöveiben halmozódik fel, akadályozva a víz áramlását. - napráva (-e) f
1. apparecchio, apparecchiatura, meccanismo, congegno; attrezzatura; impianto, dispositivo; ordigno:
namestiti naprave installare apparecchi, impianti
opremiti objekt s potrebnimi napravami attrezzare l'impianto delle apparecchiature necessarie
čistilna naprava impianto di depurazione
drobilna naprava frantumatrice; frantoio
hladilna naprava impianto di refrigerazione
klimatska naprava condizionatore d'aria
kontrolna naprava apparecchio di controllo
merilna naprava misuratore
namakalna naprava impianto di irrigazione
inform. komunikacijske naprave dispositivi di comunicazione
inform. naprave za shranjevanje podatkov dispositivi di memorizzazione dati
športne naprave impianti sportivi, attrezzature sportive
naprava za črpanje, ogrevanje impianto di pompaggio, di riscaldamento
pren. zapletena naprava ordigno infernale
2. (izdelava, zgraditev) esecuzione, costruzione:
odločili so se za napravo vodovoda fu decisa la costruzione dell'acquedotto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
industrijske naprave apparato industriale
merilne naprave strumenti di misurazione
teh. naprava za daljinsko krmiljenje telecomando, teleguida
kem. naprava za desalinizacijo dissalatore
teh. naprava za diazotiziranje diazotatore
žel. naprava za iztirjanje sviatoio
kem. naprava za krekanje cracker
naprava za lokaliziranje localizzatore
med. naprava za mikro infuzijo microinfusore
tekst. naprava za nabiranje infaldatore
kem. naprava za nitriranje nitratore
voj. naprava za uničevanje podvodnih min paramine
agr. naprava za pitanje ingozzatrice
teh. naprava za pozicioniranje posizionatore
vrtn. naprava za presajanje trapiantatrice
med. naprava za računalniško aksialno tomografijo tac
teh. naprava za sežiganje smeti inceneritore
agr. naprava za spravljanje iz silosa dessilatore
naprava za vulkaniziranje vulcanizzatore - oliva samostalnik
1. (plod) ▸ olíva, olajbogyó, olívabogyóizkoščičene olive ▸ magozott olajbogyórazkoščičene olive ▸ kimagozott olajbogyóolive brez koščic ▸ olajbogyó mag nélkülžlica oliv ▸ egy kanál olajbogyóizvleček oliv ▸ olívakivonatvložene olive ▸ eltett olajbogyósesekljane olive ▸ felkarikázott olajbogyópolnjene olive ▸ töltött olajbogyópest oliv ▸ maréknyi olajbogyókozarec oliv ▸ egy üveg olajbogyókilogram oliv ▸ egy kilogramm olajbogyóobiranje oliv ▸ olívaszüretgrške olive ▸ görög olajbogyóolive brez pešk ▸ magozott olajbogyóstiskanje oliv ▸ olajbogyó-sajtoláskoščice oliv ▸ olajbogyómagnabiranje oliv ▸ olajbogyószüretpobiranje oliv ▸ olajbogyószedésPovezane iztočnice: namizna oliva, zelena oliva, črna oliva
2. Olea europaea (drevo) ▸ olívanasad oliv ▸ olívaültetvény - ostríga oyster
sveže ostríge oysters on the shell
gojitelj ostríg oyster breeder
gojišče ostríg oyster bed, oyster farm
pašteta iz ostríg oyster paté
nabiranje ostríg oystering
restavracija, ki nudi ostríge oyster bar