Franja

naba|sati (-šem) basati

1. pipo, klobaso, blazino: stopfen; kovček, žepe: [vollstopfen] voll stopfen, [vollpfropfen] voll pfropfen; (napolniti) kovček, nahrbtnik: [vollpacken] voll packen

2. ljudi kam: zusammenpferchen

3.
nabasati se sich [vollstopfen] voll stopfen, sich [vollschlagen] voll schlagen
nabasati si trebuh/želodec sich den Bauch [vollschlagen] voll schlagen

4. (nagatiti) ausstopfen

5. strelno orožje, razstrelivo: laden

nabàsati -ām in -šēm
1. naleteti: nabasati na koga, na neprijatelja
2. po naključju najti: nabasati što
3. prispeti, priti: oba bataljona su nabasala iza leđa

nabasati glagol
1. (natrpati) ▸ megtöm, beletöm, telerak
2. neformalno (naleteti) približek prevedka ▸ belebotlik
Vrsta neverjetno izpopolnjenih protez za tiste, ki so nabasali na mino in ostali živi. ▸ kontrastivno zanimivo Egy hihetetlenül tökéletesített protézis azok számára, akik aknára léptek és életben maradtak.
Med kontrolo prometa je v nedeljo okrog štirih zjutraj na policiste nabasal voznik osebnega avta. ▸ Vasárnap reggel négykor közúti ellenőrzés közben egy személygépjármű-vezető „botlott bele” a rendőrökbe.

nabásati to stuff; to cram

nabásati s perjem to stuff with feathers
nabásati ljudi v avtobus to cram the bus with people
nabásati učenca z datumi to cram a pupil with dates
nabasani kot sardine (figurativno) packed like sardines

nabásati remplir, bourrer ; (orožje) charger

nabasati se se bourrer, se gaver

nabásati (-bášem)

A) perf. ➞ basati

1. riempire; inzeppare, stipare; pren. imbottire

2. voj. caricare:
nabasati puško caricare il fucile

B) nabásati se (-bášem se) perf. refl.

1. stiparsi, pigiarsi

2. (zelo najesti se) rimpinzarsi; pog. rimbuzzarsi

nabásati -bášem i -básam, nabasala i nabasala
1. natrpati, napuniti: nabasati nahrbtnik, pipo; nabasati se v avtobus
2. napuniti: puško; zdaj so pa že dobro nabasani
veoma su nakićeni, nakresani

nabásati atestar (z de) ; abarrotar

nabasati se fam atiborrarse (z de), atracarse (z de)

nabasati se povratni glagol
neformalno (zelo se najesti) ▸ telezabálja magát, degeszre tömi magát, teleeszi magátNa pot ne pojdite s praznim želodcem, vendar se tudi ne smete preveč nabasati. ▸ Ne induljon útnak üres gyomorral, de ne egye magát túlságosan tele sem.

abarrotar trdno zvezati, zadrgniti; nabasati, natrpati, polno naložiti ali založiti (z blagom); Čile monopolizirati

Pe abarrotarse poceniti se

anstopfen nabasati

bourrer [bure] verbe transitif natlačiti, natrpati, nabasati

se bourrer natrpati se (z jedjo); populaire prepirati se
bourrer sa valise natlačiti svoj kovček
un aliment qui bourre jed, ki zapira (médecine)
bourrer un enfant de gâteaux basati otroka s kolači
bourrer quelqu'un de coups pošteno pretepsti koga
bourrer le crâné à quelqu'un koga prepričevati z močno in lažnivo propagando, lagati mu

embutir natlačiti, nabasati; pohlepno pogoltniti; vdelati, vložiti

empiffrer [ɑ̃pifre] verbe transitif, familier nabasati, natrpati (z jedmi)

s'empiffrer prenajesti se, natrpati se z jedmi

farcinō -āre (farcīre) nabasati, nagačiti, napolniti, natlačiti; metaf.: M., Cass.

imbottire v. tr. (pres. imbottisco)

1. prešiti, podložiti (z žimo, vato ipd.):
imbottire una coperta prešiti odejo
imbottire un panino ekst. kulin. obložiti kruhek

2. pren. napolniti, natlačiti, nabasati:
imbottire la testa di qcn. di chiacchiere koga obkladati s čenčami

inzeppare¹ v. tr. (pres. inzeppo)

1. natlačiti, nabasati, natrpati; ekst. naphati s hrano

2. pren. prenatrpati z napakami

llenar napolniti; nasititi, nabasati; obsuti z; izpolniti (željo); zadostiti, zadovoljiti; ugajati

llenar un cometido izpolniti nalogo
llenar una fórmula, llenar un padrón izpolniti formular
llenar una necesidad odpomoči nedostatku
llenar su objeto izvesti svoj naklep
llenar un vacío, llenar una laguna zamašiti vrzel
llenar de encargos obsuti z naročili
eso le llena el ojo to ga zadovoljuje v polni meri
eso no me llena to mi ne zadostuje
argumentos que llenan prepričljivi argumenti
a medio llenar na pol
llenarse napolniti se, natrpati se; potrpljenje izgubiti

nàkljukati -ām
I.
1. napitati, nakrmiti: nakljukati gusku, ćurana, dijete
2. natrcati, nabasati: budelar mu je nakljukan banknotama
3. mehanično naučiti: nakljukati dake
II. nakljukati se ekspr.
1. najesti se, nakrmiti se
2. naguliti se: nakljukati se lekciju
3. nasekati se ga, opiti se: nakljukati se graševine, rizlinga

naletéti -ím
I.
1. udariti, naići, nabasati, nagaziti, namjeriti (-mer-) se: v mestu naleteti na prijatelja; naleteti na zasedo, na ovire
2. naletjeti (-te-): naleteti na avto pred seboj
3. take te še nisem naletel
takve te još nisam našao, vidio
II. naleteti se
1. naletjeti se: ptice so se naletele
2. nagomilati se: s hriba so se naleteli kupi kamenja
3. strčati se, zgrnuti se: ob nesreči se ljudje naletijo z vseh strani