Franja

cochite hervite na vrat na nos

cochite hervite m vetrnjak

despeñadamente hitro, na vrat na nos

eilfertig prenagljen, na vrat na nos; (dienstfertig) ustrežljiv

Hals über Kopf na vrat na nos

harum-scarum [hɛ́ərəmskɛ́ərəm]

1. pridevnik
vihrav, neugnan; lahkomiseln, raztresen, prismojen

2. prislov
na vrat na nos, kot neumen

3. samostalnik
vihravec, neugnanec, zmedenec

headlong [hédlɔŋ]

1. prislov
na glavo, z glavo naprej, strmoglavo
figurativno na vrat na nos, nepremišljeno

2. pridevnik
strmoglav
figurativno nepremišljen, prenagljen

helter-skelter [héltəskéltə]

1. pridevnik
zmešan, brezglav

2. samostalnik
zmešnjava, brezglavost

3. prislov
na vrat na nos, brezglavo

hotfoot [hɔ́tfut]

1. prislov
na vrat na nos, naglo

2. neprehodni glagol

ameriško to hotfoot it pobrisati jo

hurry-scurry [hʌ́riskʌ́ri]

1. samostalnik
naglica, prenagljenost, zmešnjava

2. prislov
križem, vsevprek, na vrat na nos, prenagljeno

3. neprehodni glagol
prenagliti se

nȁvrāt-nȁnōs prisl. na vrat na nos, na pete na glavo, v največji naglici: narod poče bježati navrat-nanos

pell-mell [pélmél]

1. pridevnik
zmešan, nepremišljen, kaotičen

2. prislov
zmešano, v neredu, na vrat na nos, nepremišljeno

3. samostalnik
zmešnjava, kolobocija, nered

post-haste [póusthéist]

1. prislov
urno, ekspeditivno, na vrat na nos

2. samostalnik
arhaično velika naglica

praecipitanter, adv. (praecipitāre) na vrat na nos, hitro, (na)naglo, bliskovito, urno, jadrno, nenadoma, nenadno, nepričakovano: currit agens mannos ad villam praecipitanter auxilium tectis quasi ferre ardentibus instans Lucr.

praecipitātim, adv. (praecipitāre) na vrat na nos, hitro, (na)naglo, urno, jadrno, nenadoma: ubi rivus praecipitatim in nemore deorsum rapitur atque offensus aliquo a scopulo lapidoso albicatur Varr.

precipitadamente (pre)naglo, na vrat na nos

entrar precipitadamente (v sobo) planiti

précipitamment [-tamɑ̃] adverbe naglo, prenagljeno, na vrat na nos

décamper [dekɑ̃pe] verbe intransitif naglo, na vrat na nos oditi; pobrati se proč; vieilli podreti tabor, oditi

décampez d'ici! poberite se od tod!

praecipitō -āre -āvī -ātum (praeceps)

I. trans.

1. strmoglaviti (strmoglavljati), prekucniti (prekuceváti, prekucávati), (dol) zvrniti (zvračati), prevrniti (prevračati), (dol) zagnati (zaganjati), (dol) vreči (metati): tauros Cu., flumina Sen. ph. tvoriti slape, v slapu (slapovih) padati, aliquem in terram Cu. ob tla vreči, pilas in mare N., se in flumen C., se de muro O., se de turri L., se e Leucade Ci., equites ex equis L.; z abl. separationis: saxa muro C., senes pontibus O., currum scopulis O., se petris Cu.; pogosto med. praecipitari strmoglaviti (strmoglavljati) se, zagnati (zaganjati) se, pognati (poganjati) se, vreči (metati) se: cum alii super vallum praecipitarentur S., per (čez, preko) lubrica saxa praecipitati Cu.; pesn.: lux praecipitatur aquis (dat. = in aquas) O. sonce zahaja, sonce gre v zaton (prim. = Scorpios in aquas praecipitatur O.), nox praecipitata O. iztekajoča se, minevajoča, h koncu hiteča (idoča); redko praecipitare se =
a) strmoglaviti (vreči) se v prepad: consulem designatum tantis conterruit minis, ut is se praecipitaverit Suet.
b) = hitro iti dol, na vrat na nos teči dol, hitro se spustiti: hac te praecipitato Ter.; occ. preveč obrniti navzdol: vitem Ca.

2. metaf.
a) strmoglaviti (strmoglavljati), vreči (metati), pahniti (pehati), pogubiti (pogubljati), uničiti (uničevati): aliquem ex altissimo dignitatis gradu Ci., rem publicam L., aegrum Cels., bellatores Plin. onesrečiti (onesrečevati), spem festinando O., praecipitatus ex patrio regno S., avaritia semet ipsa praecipitavit S., furor iraque mentem praecipitant V. zanašata, praecipitate moras V. hitro odpravite vse zadržke, p. arborem in senectam Plin. pustiti, da drevo pred časom (predčasno) ostari (propade), se in exitium Cels., praecipitari (med.) in insidias L. zabresti, zaiti, pasti.
b) pospešiti (pospeševati), prehitro ukrepati pri čem, prenagliti se pri čem: vindemiam Col., obitum (zahod sozvezdja) Ci. poet., ne praecipitetur editio Q., consilia praecipitata L.; pesn. α) z inf. = priganjati, siliti: Stat., curae praecipitant dare tempus sociis humandis V. β) z ACI: Argum Tiphynque vocat pelagoque parari praecipitat Val. Fl. —

II. intr.

1. strmoglaviti (strmoglavljati) se, (dol) zagnati (zaganjati) se, (dol) pognati (poganjati) se, (dol) drveti (dreviti, dreti), (dol) pasti (padati), spustiti (spuščati) se: in fossam L., Nilus praecipitat ex montibus Ci., praecipitare istuc est, non descendere Ci., non fugis hinc praeceps, dum praecipitare (naglo bežati) potestas (sc. est)? V., nox caelo (abl. separationis) praecipitat (sc. in oceanum) V., sol praecipitans Ci. zatonu (zahodu) se bližajoče; occ. miniti (minevati), izteči (iztekati) se, doteči (dotekati), h koncu hiteti (iti), koncu se (pri)bliž(ev)ati: hiems iam praecipitaverat C.

2. metaf.
a) drviti (dre(vi)ti) (v pogubo, nesrečo), iti po zlu, poginiti (poginjati, pogibati): ad exitium praecipitantem retinere Ci., praecipitantem impellere Ci., res publica praecipitans Ci., rei publicae praecipitanti subveni Ci.
b) zaiti, zabresti, pasti: in insidias L., in amorem Pl.

scapicollarsi v. rifl. (pres. mi scapicōllo)

1. nareč. pognati se navzdol, priteči na vrat na nos

2. truditi se, gnati se (za)

bežáti fuir, s'enfuir, se sauver, courir

bežati na vse pretege, na vrat na nos fuir (ali courir) à toutes jambes (ali précipitamment, en toute hâte)