Franja

našminka|ti (-m) šminkati schminken (se sich)
našminkati se Schminke auflegen

nàšmīnkati -ām (se) našminkati (se)

našmínkati to make up

našminkan made up

našmínkati (-am) perf. (naličiti) pog. truccare, imbellettare, dare il trucco, il rossetto; gled. inceronare

našmínkati -am našminkati: našminkati si ustnice

aufschminken našminkati

imbellettare

A) v. tr. (pres. imbelletto)

1. kozmet. naličiti, našminkati

2. pren. krasiti, lepšati

B) ➞ imbellettarsi v. rifl. (pres. mi imbelletto) urediti si obraz, našminkati se

make up

1. prehodni glagol
sestaviti (spis, seznam); pripraviti, prirediti; naličiti, našminkati; opremiti (sobo); izmisliti si (zgodbo); zamotati, napraviti (paket); izdelati, sešiti (obleko); izpopolniti; nadoknaditi; izravnati, poravnati (račun)
tisk prelomiti (stavek); nazaj dobiti (izgubljeno ozemlje)

2. neprehodni glagol
naličiti se, našminkati se; nadomestiti (for)
nadoknaditi (for)
ameriško bližati se (to)
pogovorno dvoriti (to)
spraviti se (with)

to be made up of sestavljen iz
to make up one's mind odločiti se
to make it up with spraviti se s kom
to make up a face namrdniti se
to make up one's face naličiti se
to make up a lip našobiti se
to make up for lost time nadoknaditi izgubljen čas
the story is made up zgodba je izmišljena
to make up to s.o. for s.th. poravnati komu škodo za kaj

nalíčiti nàlīčīm
1. našminkati, naličiti: naličiti lice
2. premazati, prepleskati: naličiti osnovnim naličem grundirati, podbarvati

nalíčiti -im
1. naličiti, našminkati: naličiti obrvi, ustnice
2. nakititi, ukrasrti: naličiti darilo

nalíčkati -am naličiti, našminkati

paint² [péint]

1. prehodni glagol
slikati, naslikati, barvati, pobarvati; pleskati, popleskati; lakirati, ličiti (avto)
figurativno slikovito opisati, orisati
medicina namazati (z mazilom, jodom itd.); naličiti, našminkati

2. neprehodni glagol
slikati, pleskati; ličiti se, šminkati se

not so black as he is painted boljši kot pravijo
sleng to paint the town red hrupno veseljačiti
to paint the lily pretirano hvaliti, polepšati
navtika, sleng to paint the lion sleči in namazati s katranom (kazen)

schminken ličiti, naličiti, šminkati, našminkati (sich si); figurativ einen Bericht usw.: polepšati, frizirati

загримировать našminkati

накрашивать(ся), накрасить(ся) (na)ličiti (se), namazati (se), našminkati (se)

нарумяниться pordečiti (se), našminkati (se)

imbiaccare

A) v. tr. (pres. imbiacco)

1. namazati z belilom

2. pren. olepšati

B) ➞ imbiaccarsi v. rifl. (pres. mi imbiacco)

1. namazati se z belilom

2. pren. neokusno se našminkati

imbozzimare

A) v. tr. (pres. imbōzzimo)

1. tekstil (platno) namazati s tkalskim lepilom

2. umazati, zamazati (z lepljivo snovjo)

B) ➞ imbozzimarsi v. rifl. (pres. mi imbōzzimo)

1. umazati, zamazati se

2. šalj. namazati, našminkati se

inceronare

A) v. tr. (pres. incerono) gled. naličiti, šminkati

B) ➞ inceronarsi v. rifl. (pres. mi incerono) gled. naličiti se, našminkati se

nakarmìnisati -išēm nardečiti, rdeče našminkati: nakarminisati usne, obraze