Franja

naši|ti (-jem) aufsetzen, aufnähen, annähen

našíti to sew on

našíti gumb to sew a button on; to sew (a desired amount)

našíti coudre, appliquer sur

našíti (-šíjem) perf. attaccare, applicare, cucire (sopra)

našíti -šíjem, našil našila našiti, iskititi prišivajući što

našíti coser (na a)

našíti -šíjem dov., наши́ти -ши́ю док.

galonírati -am galonirati, našiti širite, gajtane

priši|ti (-jem) annähen, pritrditi: festnähen; rokave: ansetzen, einnähen; (našiti na) aufnähen; za podaljšanje: anstückeln

žèp (žêpa) m

1. obl. tasca, taschino; nareč. saccoccia, scarsella:
nositi denarnico v žepu tenere il portamonete in tasca
hoditi z rokami v žepu camminare con le mani in tasca, nelle tasche
hlačni žep tasca dei calzoni
notranji, prsni žep suknjiča taschino interno della giacca
našiti, vrezani žep tasca a toppa, tagliata

2. voj. sacca:
delati obkolitveni obroč okoli žepa accerchiare la sacca
aer. zaiti v zračni žep trovarsi in un vuoto d'aria

3. med. tasca, borsa; recesso; fornice:
veznični žep fornice congiuntivale

4. pren. (kupna sposobnost) portata (del portafoglio):
tak avto ni dosegljiv za moj žep un'auto che non è alla mia portata
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
olajšati žep nekoga alleggerire le tasche di qcn.
kaniti kaj v žep guadagnare qualche cosetta
globoko seči v žep pagare caro
držati figo v žepu non intendere mantenere la parola
poznati ko lasten žep conoscere come le proprie tasche
plačati iz lastnega žepa pagare di tasca propria
žarg. imeti diplomo v žepu aver finito gli studi, essersi laureato
imeti kačo, luknjo, sušo v žepu essere al verde
imeti plitev žep avere pochi soldi