-
naši|ti (-jem) aufsetzen, aufnähen, annähen
-
nàšiti nȁšijēm našiti: našiti naramenice; našili smo dovoljno košulja za izvoz
-
našíti to sew on
našíti gumb to sew a button on; to sew (a desired amount)
-
našíti coudre, appliquer sur
-
našíti (-šíjem) perf. attaccare, applicare, cucire (sopra)
-
našíti -šíjem, našil našila našiti, iskititi prišivajući što
-
našíti coser (na a)
-
našíti -šíjem dov., наши́ти -ши́ю док.
-
наши́ти -ши́ю док., našíti -šíjem dov.
-
annähen prišiti, našiti
-
aplicírati -ìcīrām, àplikovati -ujēm (lat. applicare)
1. aplicirati, uporabiti, uveljaviti: aplicirati znanje u praksi
2. prilagoditi: aplicirati pravilo na konkretan primjer
3. našiti, nalepiti: aplicirati ukras na tkaninu, na kožu
-
assuō (adsuō) -ere -suī -sūtum naši(va)ti, priši(va)ti, (za)krpati: Cels., Porph., Ambr., Vulg.; pren.: inceptis gravibus... unus et alter adsuitur pannus H., veteri... euangelio pannum haereticae novitatis assuisti Tert.
-
aufsetzen
1. dati, dajati (na), postaviti, postavljati (na), aufs Feuer: pristaviti (na ogenj); eine Brille: natakniti (si), eine Miene, ein Lächeln: nadeti si; einen Hut: posaditi, povezniti si (na glavo)
2. (aufnähen) našiti
3. einen Brief, Bericht: sestaviti
4. einen Bau: postaviti, nadzidati
5. Technik ein Zahnrad in der Nabe: nasedati
6. ein Flugzeug: pristati (z letalom); dotakniti se tal sich aufsetzen usesti se
-
aufsteppen našiti
-
sobrecoser našiti
-
aufnähen našiti na, prišiti (auf na)
-
galonírati -am galonirati, našiti širite, gajtane
-
нашивать, нашить2 naši(va)ti na kaj
-
priši|ti (-jem) annähen, pritrditi: festnähen; rokave: ansetzen, einnähen; (našiti na) aufnähen; za podaljšanje: anstückeln
-
rapporter [-pɔrte] verbe transitif zopet ali nazaj priprinesti; donašati; donašati obresti; prinesti s seboj; poročati, obvestiti, javiti, navajati, citirati; povedati, naznaniti, ovaditi; zatožiti; preklicati; navezati (à na); verbe intransitif biti donosen; zatožiti, tožariti, ovajati
se rapporter nanašati se; sklicevati se (de quelque chose à quelqu'un na koga za kaj)
rapporter un angle prenesti kot
rapporter une poche našiti žep (na suknjič)
la mer rapporte morje narašča
je m'en rapporte à vous zanesem se na vas
s'en rapporter à desfaits držati se dejstev