Franja

našemi|ti [é] (-m) kostümieren (se sich)

našémiti to dress up

otroka so našemili v paža they dressed the child up as a page; to dress grotesquely; to disguise; to mask
našémiti se (figurativno) to be badly dressed
našemljen gaudy, grotesquely dressed, masked

našémiti masquer, accoutrer, affubler

našemiti se s'accoutrer, s'attifer, se harnacher

našémiti (-im) perf.

1. mascherare, mettere la maschera

2. vestire in modo buffo, vistoso

našémiti -im obući karnevalsko odijelo (-de-): našemiti se za pustni dan; našemila je otroka

našémiti enmascarar; disfrazar

našemljen disfrazado

našémiti -im dov. a masca

našémiti se -im se dov., одягну́ти ма́ску, карнава́льний костю́м одягну́ -, - - док.

ošémiti (-im)

A) perf. ➞ šemiti, našemiti mascherare; pren. infagottare

B) ošémiti se (-im se) perf. refl. mascherarsi

púst (-a) m

1. carnevale:
praznovati pust festeggiare il carnevale
našemiti se za pusta mascherarsi per carnevale

2. etn. (lutka iz slame) carnevale:
pokopavati pusta bruciare il carnevale

3. nareč. maschera carnevalesca; pren.
držati se kot pust v pratiki avere una faccia da funerale