-
našemi|ti [é] (-m) kostümieren (se sich)
-
našémiti to dress up
otroka so našemili v paža they dressed the child up as a page; to dress grotesquely; to disguise; to mask
našémiti se (figurativno) to be badly dressed
našemljen gaudy, grotesquely dressed, masked
-
našémiti masquer, accoutrer, affubler
našemiti se s'accoutrer, s'attifer, se harnacher
-
našémiti (-im) perf.
1. mascherare, mettere la maschera
2. vestire in modo buffo, vistoso
-
našémiti -im obući karnevalsko odijelo (-de-): našemiti se za pustni dan; našemila je otroka
-
našémiti enmascarar; disfrazar
našemljen disfrazado
-
našémiti -im dov. a masca
-
našémiti se -im se dov., одягну́ти ма́ску, карнава́льний костю́м одягну́ -, - - док.
-
affubler [-ble] verbe transitif smešno ali čudaško obleči, našemiti (quelqu'un de qe koga s čim)
s'affubler smešno, neokusno se oblačiti
s'affubler de vêtements trop voyants nadeti si kričeče obleke
-
bedaub [bidɔ́:b] prehodni glagol
onesnažiti, oskruniti, zamazati; nališpati, našemiti
-
bedizen [bidáizən] prehodni glagol
našemiti, (na)lišpati
to bedizen o.s. našemiti, nališpati se
-
disfrazar [z/c] našemiti, zakrinkati, preobleči, maskirati, zagrniti, skriti, kamuflirati
disfrazar la bandera pod napačno zastavo pluti
disfrazar la verdad popačiti resnico
disfrazarse de moro maskirati se kot zamorec
-
dizen [dáizn] prehodni glagol (out, up)
našemiti
-
enmascarar maskirati, našemiti; preobleči; zakriti, olepšati
enmascararse maskirati se
-
fagoter [-te] verbe transitif vezati v butare; figuré neokusno obleči, našemiti; skrpati, šušmariti
bizarrement fagoté čudaško oblečen, našemljen
-
prèrušiti -īm (se)
1. preobleči (se)
2. našemiti (se): prerušiti se u seljaka
-
rig up prehodni glagol & neprehodni glagol
opremiti (se), okrasiti (se), našemiti (se); postaviti, zgraditi, instalirati
-
namàškariti se -īm namaškarati se, našemiti se
-
accoutrer [-tre] verbe transitif smešno, čudno obleči
s'accoutrer (smešno) se oblačiti, našemiti se
accoutré d'une manière ridicule smešno oblečen, našemljen
-
maschera f
1. maska; maškara, (pustna) šema:
maschera di diavolo maska hudiča
maschere rituali obredne maske
maschera di bellezza kozmet. lepotilna maska
mettersi la maschera natakniti si masko, našemiti se
ballo in maschera ples v maskah
2. maska, krinka:
sotto la maschera del galantuomo si cela un furfante pod krinko poštenjaka se skriva malopridnež
mettersi la maschera pren. zakrinkati se, prikrivati
levarsi la maschera sneti krinko
3. posmrtna maska
4.
maschera da anestesia med. maska za narkozo
maschera antigas voj. plinska maska
maschera antipolvere zaščitna maska (proti prahu)
maschera da scherma šport sabljaška maska
5. gled. maska, stalni lik
6. gled., film biljeter