Franja

načenja|ti [é] (-m) načeti (allmählich, immer wieder) ➞ → načeti

načénjati (-am) | načéti (-čnèm) imperf., perf.

1. intaccare; scalfire; incidere, incrinare; med. cariare:
načeti prihranke incidere i risparmi
bolezen načenja pljučno krilo il male sta intaccando un polmone
načeti (pokvariti)
dobre odnose incrinare i buoni rapporti

2. attaccare (discorso); affrontare (problema)

načénjati -am
1. načinjati: načenjati hleb kruha
2. narušavati: načenjati zdravje
3. počinjati, pristupati, prihvaćati se, prihvatati se: načenjati rešitev stanovanjskega vprašanja

načénjati -am nedov. a tăia prima bucată dintr-un aliment; a atinge, a roade; a începe

angreifen^*

1. napasti, napadati

2. Gesundheit, Metalle, Vorrate, Gelder: načenjati, načeti, Technik Metalle: nažirati, korodirati; die Gesundheit, das Herz: ogrožati, ogroziti, die Augen (reizen) dražiti; angegriffen werden korodirati, biti ogrožen

3. (anfassen) prijemati, prijeti, sich ([rauh] rau) angreifen biti (hrapav) na otip; mit angreifen poprijeti (za delo), pomagati

4. (etwas in Angriff nehmen) lotiti se česa

5. (Wirken) Kraft: delovati, učinkovati, in einem Punkt, an der Grundfläche: prijemati kaum/nicht angegriffen werden biti obstojen; rasch angegriffen werden biti neobstojen

ansprechen^*

1. (anreden) ogovoriti, nagovoriti, ogovarjati, nagovarjati; (sich wenden an) obračati se na, an Gefühle: apelirati na, Probleme: načenjati, nakazati; ansprechen um prositi za; ansprechen als označiti, označevati kot

2. (gefallen) biti všeč (komu), pritegniti (koga)

3. reagirati, odzvati se (tudi Technik), Technik Schalter, Relais: vklopiti se, delovati; ansprechen auf reagirati na; auf eine Therapie: terapija učinkuje, prijemlje

dissodare v. tr. (pres. dissōdo)

1. krčiti:
dissodare un terreno krčiti zemljišče

2. pren. načeti, načenjati; oblikovati; vzgajati

incidere^*2 v. tr. (pres. incido)

1. vrezati, zarezati

2. umet. vrezati (tudi pren.):
incidere un'iscrizione vrezati napis
incidere in, su marmo klesati v marmor
incidere in, su legno rezbariti
incidere qcs. nella memoria vrezati v spomin

3. snemati, posneti:
incidere un disco posneti gramofonsko ploščo

4. pren. načeti, načenjati:
incidere i risparmi načeti prihranke

incrinare

A) v. tr. (pres. incrino)

1. načeti, načenjati; narediti, delati režo:
incrinare uno specchio narediti režo v ogledalu

2. pren. načeti; poškodovati; pokvariti:
incrinare i buoni rapporti načeti, pokvariti dobre odnose

B) ➞ incrinarsi v. rifl. (pres. mi incrino)

1. počiti, pokati

2. pren. pokvariti se

intaccare

A) v. tr. (pres. intacco)

1. vrezati, vrezovati

2. ekst. načeti, načenjati:
la lamiera è stata intaccata dalla ruggine pločevino je načela rja
il male sta intaccando un polmone bolezen načenja pljučno krilo
intaccare le scorte načenjati zaloge

3. prizadeti:
intaccare la reputazione di qcn. prizadeti dobro ime nekoga

B) v. intr. jecljati

manomettere^* v. tr. (pres. manometto)

1. začeti uporabljati, načeti, načenjati

2. ponarediti, ponarejati:
manomettere le prove ponarediti dokaze

3. brskati:
manomettere un cassetto (nedovoljeno) brskati po predalu
manomettere una lettera (nedovoljeno) odpreti pismo

4. kršiti:
manomettere i diritti (di) kršiti pravice

5. pravo hist. osvoboditi sužnja

nàčinjati -ēm
1. načenjati: načinjati hljeb, pogaču
2. nastavljati: načinjati bure, bačvu

ventilare

A) v. tr. (pres. vēntilo)

1. agr. vejati

2. pren. načeti, načenjati; sprožiti, sprožati; pretresti, pretresati; rešetati (predlog)

3. ventilirati; zračiti, prevetriti

4. med. predihati (pljuča)

5. ekst. delati si veter

B) v. intr. knjižno (sventolare) vihrati

zamètati zàmećēm
I.
1. začenjati, načenjati: zametati svadu
2. zadevati: zametati motiku na rame
3. spočenjati, zaplojevati
II. zametati se začenjati se

načéti (-čnèm) perf. glej načenjati | načeti

Substanz, die, (-, -en) snov, substanca; Philosophie substanca; Baukunst, Architektur tkivo; Biologie bei Nerven: weiße Substanz belina; graue Substanz sivina; an die Substanz gehen figurativ načenjati substanco