Franja

Zadetki iskanja

  • naiv|en (-na, -no) naiv
    naivno naiv, blauäugig
  • naíven ingenuous; artless; naive, naïve; innocent; simple-minded, simple; guileless; credulous; natural; sincere; unsophisticated; pogovorno green, silly

    nisem tako naíven (figurativno) I was not born yesterday
  • naíven naïf, ingénu; innocent, sans malice; niais, sot

    naivna umetnost l'art naïf
  • naíven (-vna -o) adj.

    1. ingenuo; innocente, candido:
    varati naivne ljudi ingannare gli ingenui
    otroško naiven di un'ingenuità infantile

    2. ekst. ingenuo, semplice, credulone; pejor. grullo; pog. minchione:
    pren. šalj. naivna deklica pollastra
    delati se naivnega fare il pollo

    3. um. naïf:
    naivna umetnost arte naïf
    naivni slikar, umetnik (pittore, artista) naïf
  • naíven -vna -o (fr. naif < lat.) naivan: -a deklica, umetnost
  • naíven ingenuo; cándido; inocente; candoroso
  • naíven prid., наї́вний прикм.
  • naíven -vna -o prid. naiv, credul, încrezător, ingenuu
  • spreneveda|ti se [é] (-m se)

    1. (delati se neumnega) sich dumm stellen, Theater spielen, den Naiven/die Naive spielen

    2. (pretvarjati se) sich verstellen, heucheln, vormachen; so tun, als ob …

    3. (navidezno ne hoteti) sich zieren, sich anstellen
  • bedak samostalnik
    (neumen človek) ▸ hülye, ostoba, féleszű
    ozmerjati z bedakom ▸ lehülyéz, hülyének nevez
    naiven bedak ▸ naiv hülye
    nesposoben bedak ▸ tehetségtelen hülye
    popoln bedak ▸ teljesen hülye
    navaden bedak ▸ közönséges hülye
    pravi bedak ▸ igazi hülye
    označiti za bedaka ▸ hülyének nyilvánít
    razglasiti za bedaka ▸ hülyének nevez
    izpasti bedak ▸ hülyének tűnik
    obnašati se kot bedak ▸ hülyén viselkedik, ostobán viselkedik
    počutiti se kot bedak ▸ hülyének érzi magát
    Podatke zna zmetati na velik disk vsak bedak. ▸ Az adatokat bármelyik hülye rá tudja rakni a merevlemezre.
    Bedak sem, ki je tvegal vse, da bi lahko ona živela kot grofica! ▸ Idióta vagyok, aki mindent kockára tett azért, hogy ő grófnőként élhessen!
    Bil sem bedak, da sem ji verjel! ▸ Ostoba voltam, hogy hittem neki!
    "Še bedak bi videl, da so umori povezani." ▸ Azt még egy féleszű is látja, hogy a gyilkosságok összefüggenek egymással.
    Zdaj sem vedel, kako je, ko se počutiš kot popoln bedak. ▸ Most megtudtam, milyen az, amikor totál hülyének érzed magad.
    Tako se ne moreš pogovarjati z mano, bedak. ▸ Így nem beszélhetsz velem, te idióta.
  • nedolž|en (-na, -no) unschuldig; (naiven) arglos; (nenevaren) harmlos; pogled: unschuldsvoll, blauäugig; pravo (nekriv) schuldlos; Unschulds- (obraz die Unschuldsmiene, pogled der Unschuldsblick)
    nedolžna duša ironično ein reiner Tor
    nedolžna žrtev das Opferlamm
    nedolžni otročiči množina Unschuldige Kinder
    pravo spoznati za nedolžnega für unschuldig erklären
  • preprost [ô] (-a, -o) einfach, simpel; brez okraskov: schlicht, schmucklos, schnörkellos; (naiven) einfältig
    preprosti ljudje kleine Leute, schlichte Leute
    v preprosti izvedbi in einfacher Ausführung
Število zadetkov: 12