Franja

naiv|en (-na, -no) naiv
naivno naiv, blauäugig

naíven ingenuous; artless; naive, naïve; innocent; simple-minded, simple; guileless; credulous; natural; sincere; unsophisticated; pogovorno green, silly

nisem tako naíven (figurativno) I was not born yesterday

naíven naïf, ingénu; innocent, sans malice; niais, sot

naivna umetnost l'art naïf

naíven (-vna -o) adj.

1. ingenuo; innocente, candido:
varati naivne ljudi ingannare gli ingenui
otroško naiven di un'ingenuità infantile

2. ekst. ingenuo, semplice, credulone; pejor. grullo; pog. minchione:
pren. šalj. naivna deklica pollastra
delati se naivnega fare il pollo

3. um. naïf:
naivna umetnost arte naïf
naivni slikar, umetnik (pittore, artista) naïf

naíven -vna -o (fr. naif < lat.) naivan: -a deklica, umetnost

naíven ingenuo; cándido; inocente; candoroso

naíven prid., наї́вний прикм.

naíven -vna -o prid. naiv, credul, încrezător, ingenuu

artless [á:tlis] pridevnik (artlessly prislov)
naraven, preprost; nespreten, neroden; odkrit, odkritosrčen; naiven; neokusen

bambinesco agg. (m pl. -chi) slabš. otročji, naiven

blauäugig figurativ nedolžen, naiven

bobo neumen, bedast, naiven, bedasto zavzet za; širok

(pájaro) bobo pingvin
bobo de capirote butast
mangas bobas na spodnjem delu razširjeni rokavi
bobo m bedak, norec; zaljubljen gizdalin; (gledališče) pavliha; Arg žepna ura
a los bobos se les aparece la madre de Dios bedaki imajo srečo

candide [kɑ̃did] adjectif čist, preprost, nedolžen, odkritosrčen, naiven

candido agg.

1. bel, brez madeža

2. pesn. bleščeč, sijajen

3. čist, nedolžen

4. iskren, odkritosrčen, prostodušen

5. preprost, lahkoveren, naiven:
anima candida preprosta duša, naivnež

cándido (bleščeče) bel; nedolžen; odkrit, preprost, naiven

candoroso odkritosrčen; nič hudega sluteč, naiven, preprost

childish [čáildiš] pridevnik (childishly prislov)
otročji, otroški, naiven

corrivo agg.

1. prenagljen; nepremišljen; popustljiv

2. naiven

crédule [kredül] adjectif lahkoveren; naiven

être trop crédule biti prelahkoveren, vse verjeti

crēdulo agg. lahkoveren; naiven