Franja

nor [nɔ:] veznik
niti (za neither)
in tudi ne

nor will I deny that in tega tudi ne zanikam ➞ neither

nor¹ [ô] (-a, -o) verrückt; wahnsinnig; irr, irrsinnig
biti nor verrückt/wahnsinnig sein, eine Meise haben
ideja: verrückt, hirnrissig, hirnverbrannt
kot nor wie verrückt
nor cena der Phantasiepreis
nora ideja/domislica die Kateridee, Bieridee

nor² [ô] (-a, -o)
nor na figurativno wild auf, versessen auf
na kakega človeka: seinen Narren gefressen haben an
biti nor na knjige ein Büchernarr sein
biti nor na obleke ein Kleidernarr sein

nor -i m oblak

nòr fou, insensé, extravagant , familiarno toqué, timbré, cinglé, maboul

nora leta âge moški spol ingrat (ali de puberté)
nor na igro passionné de jeu
nora na moške folle des hommes (ali de son corps)
biti nor na raffoler de

nòr (nôra -o) adj.

1. pog. matto; pazzo, folle, demente, forsennato; sconsiderato; pren. (nespameten) matto, pazzo, stupido:
biti popolnoma nor essere matto da legare
imeti noro idejo avere un'idea folle
nor bi bil, če bi priznal sarei matto, se confessassi

2. pren. (v povedni rabi)
nor od obupa, veselja, žalosti pazzo dalla disperazione, di gioia, di dolore

3. pren. (ki zelo presega navadno mero) matto, pazzo:
nora jeza rabbia pazza
noro veselje voglia, gioia matta
žarg. nori ples slego
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. nora leta adolescenza
soc. nora dvajseta leta (20. st.) gli anni ruggenti
noro (nestalno)
vreme tempo instabile
nora je na moške è una ninfomane
pren. nor je na konje va matto per i cavalli
veslati, delati, teči kot nor remare, lavorare, correre come un forsennato
bot. nora ajda grano tartaro (Fagopyrum tartaricum)

nòr nora -o i -o, mn. nori i nori nore i nore nora i nora (srvnj. narre) nor, lud, glup, budalast: biti nor; delati se -ega
praviti se lud, ludim; -a leta
lude, zinzovske godine; -a je na moške
luduje za muškarcima; gora ni -a, tisti je nor, ki gre gor; -a ajda bot.
tatarska heljda, Fagopyrum tataricum

nòr (tonti)loco ; fam chiflado

nora leta edad f ingrata, fam edad f del pavo
nor na igranje apasionado por el juego
biti nor na estar loco (ali perdido) por (glasbo la música)
ona je nora na moške fam le gustan los pantalones

nòr prid., божеві́льний прикм., безу́мний прикм., навіже́ний прикм., шале́ний прикм.

nôr (bolezen) mad, insane, deranged; (neumen) foolish, crazy, silly, out of one's mind, crackbrained; (ves iz sebe) wild, frantic, raving, delirious; (absurden) absurd, nonsensical, unreasonable, unwise, preposterous; (vratolomen) reckless, foolhardy

biti nôr (žargon) to be nuts (ali VB bonkers)
ne bodi nôr! don't be silly!
nôra leta years of indiscretion
kot nôr like mad
biti nôr na to be mad about (ali on), to be crazy about, to be nuts on, to be dead nuts on, to be infatuated with
nôr na glasbo mad on music
je ves nôr na ženske he is girl crazy (ali woman crazy)
vse ženske so nôre nanj all the women are wild about him
biti popolnoma, čisto nôr to be raving mad, to be (as) mad as a March hare (ali as a hatter)

nôr -a -o prid. nebun

aberwitzig nor, ponorel

acharné, e [ašarne] adjectif zagrizen, ogorčen; trdovraten, žilav; ves obseden, nor (à na), zagrizen (à v)

adversaire masculin, ennemi masculin, combat masculin zagrizen, ogorčen nasprotnik, sovražnik, boj

ahtiát -ă (-ţi, -te) adj.

1. neučakan

2. nor

alienato

A) agg.

1. odtujen, prodan

2. duševno bolan, nor

B) m (f -ta) duševni bolnik, norec

atarascado prismojen, nor, zmešan

barmy [bá:mi] pridevnik (barmily prislov)
kvasen, penast
pogovorno neumen, nor

vulgarno barmy on the crumpet topoglav, nor
to go barmy ponoreti

beknackt neumen, nor

bufo nor, burkast, šaljiv; smešen, komičen

ópera bufa komična opera
bufo m komik, burkež

buggy¹ [bʌ́gi] pridevnik
zasteničen
sleng nor