Franja

néki, néka, néko un, una

nekega dne un día

nek|i¹ [é] (-a, -o)

1. naključen: ein, eine, ein
nek drug ein anderer
nekega dne eines Tags
nekega lepega dne eines schönen Tages
nekega ponedeljka zvečer an einem Montagabend
neke noči eines Nachts
iz nekega drugega sveta aus einer anderen Welt, figurativno von einem anderen Stern

2. neimenovan: ein gewisser/eine gewisse/ein gewisses
do neke mere bis zu einem gewissen Grad
v nekem smislu in gewisser Beziehung

neki² [é]
vprašalno: kaj/kdo/kdaj/kje/kako neki was/ wer/wann/wo/wie denn (eigentlich)
le kaj neki was denn, was bloß, was nur
zavrnilno: kaj neki/kje neki! wo denn!/i wo!/weit gefehlt!/ach was!/ach woher!

nȅkī -ā -ō
1. neki, nekateri: neki idu tamo, ovamo
2. za -o vrijeme čez nekaj časa; tu neki dan pred kratkim; u -o doba dana pozno podnevi; to bez -e nije to ni brez vsega; kao -im čudom kot po nekakem čudežu; u -u ruku na neki način, nekako

neki pril. iza upitne zamj. ili pril. izražava nagađanje, nagoviještanje: kdo neki trka na vrata, kam neki zahaja vsak večer; kako živijo ljudje v teh krajih; kje neki tiči ta otrok; kaj mu je neki, da je tako žalosten; vsi ugibajo, kakšen neki bo novi šef

néki -a, -o a; one; a certain

možakar je néki, -a, -o Smith the man is a certain (Mr.) Smith
néki, -a, -o g. (Ta in Ta) a Mr. (So-and-so, Whatsit, What's his name)

néki prislov

kaj néki je z njim? (but) what has become of him?
kje néki je sedaj? I wonder where he is now
kdo néki mu je to rekel I wonder who (has) told him
kje néki je pobral to besedo? wherever did he pick up that word?

néki, -a, -o un, un certain, quelque, un nommé, un quidam

nekega dne un jour
v nekem smislu dans (ali en) un certain sens

néki prislov à ce qu'on dit, dit-on; bien; donc

kdo neki mu je to povedal? qui peut bien le lui avoir dit?, je me demande qui lui a dit cela
kje neki je? où est-il donc?

néki (-a -o)

A) adj. uno, qualche, tale:
na neki način se bo stvar uredila in quache modo regoleremo la faccenda
telefoniral je neki Bole ha telefonato tale Bole

B) néki adv. (poudarja ugibanje) mai:
kako neki živijo ljudje v tem zakotnem kraju?! come mai fa a vivere la gente in questa casa del diavolo?!

néki -a -o
1. neki: neki mož mi je to povedal; pri -i ženski se je spotoma oglasil; to je -a pozabljena zgodba; do -e meje je to res
2. izvjestan (ves-), jedan: kadar se pripravlja k nekemu delu, je ves nervozen

néki

kje neki je? pues ¿dónde está?

néki zaim., яки́йсь займ.

néki -a -o zaim./pisl. un, anume

nȅkī dân prisl. nedavno, pred kratkim

nȅkī pût prisl. včasih: neki put se i to dešava

a², an [ei, ə; ən] pridevnik & nedoločni člen
neki, določen; eden; vsak; isti

all of a size vsi iste velikosti
twice a day dvakrat na dan
such a one (prav) takšen
he is a teacher je učitelj
half a day pol dneva
a great deal of veliko česa
a few questions nekaj vprašanj
a little time nekaj časa
many a time marsikdaj, dostikrat

alcuno

A) agg.

1. pl. neki, nekaj:
sono venuti alcuni amici prišlo je nekaj prijateljev
non ho capito alcune cose nekaj stvari nisem razumel

2. sing. redko neki

3. sing. (v nikalnih stavkih) noben:
non ho alcuno bisogno di aiuto ne potrebujem nobene pomoči
senza difficoltà alcuna brez vsake težave

B) pron.

1. pl. nekateri:
alcuni di voi verranno con me nekateri od vas boste šli z mano

2. sing. redko nekdo

3. sing. (v nikalnih stavkih) knjižno nihče:
non vi fu alcuno che protestasse nihče ni ugovarjal

algún, alguno neki; marsikateri

algún día neki, marsikateri dan
algún otro kdo drugi
algún poco, algún tanto malo, nekoliko
en algún modo nekako
alguno que otro nekateri
alguna vez včasih
¡de manera alguna! nikakor ne!

aliquī -quae -quod (alis in quī) adj. pron. indef.

1. neki, (ne)kateri, (ne)kak, (ne)kakšen;
a) masc.: casus aliqui ali aliqui casus Ci., deus aliqui... coetus hominum adeat Ci., consensus aliqui patrum L.; včasih subst. = (ne)kdo: sit aliqui dissolutior Ci., vellem aliqui ex vobis robustioribus hunc male dicendi locum suscepisset Ci., conclamaverunt, ut aliqui ex nostris ad colloquium prodiret C., aliqui vestrum Gell.
b) fem. le: tamquam aliquae res verberet Lucr. in: quaepiam aliquae Fest.
c) neutr.: residere aliquod bellum semper videtur Ci., cum... aliquod bellum incidit C., detrimentum aliquod N.; zaimek okrepljen z unus: ex quibus si unum aliquod in te cognoveris Ci. eno edino lastnost, unum aliquod de eius factis Ci.

2. (poleg števnikov) kak = približno, povsem, vsega (vseh) skupaj: helleborum potabis aliquos viginti dies Pl. kakih 20 dni, ubi cenaveris, comesto aliqua V folia Ca., Graecis hoc modicum est, Leonidas, Epaminondas, tres aliqui aut quattuor Ci.