Franja

nezaslišan [è] (-a, -o) unerhört; ungeheuerlich, [kraß] krass, beispiellos
biti nezaslišan unerhört sein, ohne Beispiel sein
nekaj nezaslišanega etwas noch nie Dagewesenes, etwas Unerhörtes
nezaslišano visok exorbitant

nezaslíšan unheard-of; unprecedented

nezaslíšana nesramnost arrant insolence; sheer impudence

nezaslíšan inouï, fabuleux, formidable ; (cene) exorbitant ; (neverjeten) incroyable

to je nezaslišano! c'est inouï, ça n'a pas de nom!, familiarno on n'a pas idée de cela!

nezaslíšan (-a -o) adj. inaudito, incredibile; insolito, straordinario

nezaslíšan inaudito; jamás visto ni oído; indignante ; (neverjeten) increíble

to je neverjetno! ¡esto es indignante!

nèzaslíšan -a -o nečuven: nezaslišan uspeh; -a lepota

nèzaslíšan prid., неймові́рний прикм., небува́лий прикм., нечу́ваний прикм.

nèzaslíšan -a -o prid. nemaiauzit, neauzit, nemaipomenit, fără precedent/seamăn

beispiellos brez primere, nezaslišan

egregious [igrí:džəs] pridevnik (egregiously prislov)
nezaslišan; razvpit; pretiran
arhaično znamenit, odličen; strašen

enorme ogromen, neizmeren; nezaslišan

enormous [inɔ́:məs] pridevnik (enormously prislov)
velikanski, nezaslišan, gromozanski, strahoten

horrendo strašen, grozen; nezaslišan; kolosalen

impertinent [impə́:tinənt] pridevnik (impertinently prislov)
nesramen, predrzen, nezaslišan, vsiljiv
(tudi pravno) brezpredmeten, nepotreben

inaudito agg. nezaslišan; neverjeten:
è inaudito! nezaslišano! neverjetno! kaj takega!

inaudito nezaslišan, gozen

in-audītus 3

I. (in [priv.], audīre)

1. neslišan, (še) ne slišan: Iust., Lucr., vetus est, quod dicam, et nemini fortasse inauditum Ci. je pač že vsakdo slišal, maribus invisa et inaudīta sacra Ci. ki jih še niso videli niti o njih slišali; od tod

2. metaf. nikoli slišan = neznan, še nepoznan, čisto nov (nenavaden): Plin., Suet., Vell. idr., mihi supplicatio novo et inaudito genere decreta est Ci., inusitata inauditaque clementia Ci., gentīs feras et inauditas domare Ci., inaudita ac nefaria sacra Ci., squalor incredibilis et inauditus Ci., inauditus agger C., supplicio adfici virginem inauditum habebatur T.; komp.: hominum nescias invisitatius an inauditius genus Iul. Val.; subst. pl. n.: se praeter ceteros inaudita atque incognita pati Suet.

3. v omejenem pomenu (occ.) nezaslišan: ut te inauditum et indefensum capiant T., inaudita rea T.

4. brez posluha: animalia inaudita Gell. (6 (7), 6, 1: po drugih, novejših verzijah: inaurita).

— II. pt. pf. glag. inaudiō (gl. to besedo).

incredible [inkrédəbl] pridevnik (incredibly prislov)
neverjeten; nezaslišan

increíble neverjeten, nezaslišan

incroyable [ɛ̃krwajabl] adjectif neverjeten, nezaslišan; masculin gizdalin (v dobi direktorija v Franciji)