Franja

nezakonsk|i [è,ó] (-a, -o) außerehelich, nichtehelich, unehelich
nezakonski otrok uneheliches Kind

nezákonskī -ā -ō gl. nezakonit 2.: puna torba djece, a pol torbe nezakonske

nezakónski illegitimate, spurious, bastard, evfemizem natural

nezakónski otrok child born out of wedlock, bastard, illegitimate child, evfemizem natural child; (žargon) love-child, child born on the wrong side of the blanket, arhaično by-blow, out-of-wedlock baby

nezakónski (-a -o) adj.

1. extraconiugale, adulterino, illegittimo; pog. bastardo:
nezakonski otrok figlio adulterino, illegittimo, bastardo
pejor. nezakonski zarod bastardume

2. illegittimo

nezakónski -a -o vanbračni, nezakonit: nezakonski otrok; -a mati

nezakónski (otrok) ilegítimo; natural

nezákonski (otrok) illégitime, naturel

nèzakónski prid., позашлю́бний прикм., незако́нний прикм.

nèzakónski -a -o prid. nelegitim
□ nezakonski otrok copil nelegitim

adulterino agg. prešušten, prešuštniški; nezakonski:
figlio adulterino nezakonski sin
relazione adulterina prešuštno razmerje, prešuštna zveza

außerehelich izvenzakonski, nezakonski

base-born [béisbɔ:n] pridevnik
nizkega rodu; nezakonski

bastard² [bǽstəd] pridevnik
nezakonski; nepravi; izmaličen, lažen, ponarejen

bastard file polgosta pila
bastard slip, bastard branch odrastek, stranska veja, divja mladika

bastardo

A) agg.

1. nezakonski:
figlio bastardo nezakonski sin

2. bastarden

3. nepristen, pokvarjen, izprijen; nepravilen:
letto bastardo francoska postelja

B) m (f -da) bastard, bastardka; pankrt; nezakonski otrok (tudi slabš.):
maledetto bastardo! pankrt prekleti!

bastardo bastarden, nezakonski; sprijen, nepristen, nepravi, mešanega rodu

hijo bastardo nezakonski sin
bastardo m bastard, nezakonski otrok

bâtard, e [batar, d] adjectif nezakonski, bastarden; nečiste rase; mešan, križan; masculin nezakonski otrok, bastard, pankrt

chien masculin bâtard pes mešanec
porte féminin bâtarde niti vozna niti majhna vrata

borde nepravi, nezakonski; necepljen (drevo)

borde m nezakonski otrok; divji poganjek trte

espurio, espúreo nezakonski; ponarejen, nepristen

hijo espurio nezakonski sin

extramarital [ékstrəmǽritəl] pridevnik (extramaritally prislov)
nezakonski

ilegítimo protizakonit, nezakonit; nezakonski; nepristen