Franja

neutrud|en [è] (-na, -no) unermüdlich

neutrúden neutrudljív tireless, untiring, indefatigable; (ki ne utruja) unwearying

neutrúden infatigable, inlassable, assidu, persévérant

neutrúden (-dna -o) adj.

1. solerte, indefesso, diligente; costante; infaticabile, instancabile; ekst. strenuo;
neutruden delavec lavoratore indefesso

2. (ki se pojavlja v visoki stopnji) straordinario, eccezionale

neutrúden, neutrudljív infatigable; incansable

nèutrúden -dna -o neutrudiv, neumoran: -a marljivost

nèutrúden prid., невто́мний прикм., невсипу́щий прикм.

nèutrúden -dna -o prid. neobosit, neostenit

demonio m (pl. -ni)

1. relig. hudič, hudobec:
le arti del demonio hudičeve skušnjave
avere il demonio in corpo, addosso pren. biti nemiren kot živo srebro
essere brutto come il demonio pren. biti grd kot smrtni greh
essere astuto, furbo come il demonio pren. biti zvit kot satan; ekst. demon, zlo nagnjenje, skušnjava:
il demonio della passione demon strasti

2. pren. hudobnež, zlobnež; satan:
gridare come un demonio kričati kot obseden
diventare un demonio pobesneti
fare il demonio delati, zganjati hudiča

3. pren. hudiček, neugnan otrok

4. pren. neutruden, sposoben človek:
un demonio che riesce in tutto! od hudiča je: vse mu uspe!

ermüdungslos neutruden

febbrile agg.

1. med. vročinski, febrilen:
stato febbrile febrilno stanje

2. pren. vročičen, neutruden:
attività febbrile vročična dejavnost

geschäftig aktiven, neutruden, (dienstfertig) prizadeven

im-piger (in-piger) -gra -grum 3, adv. -ē „nemrzljiv“ = nelen, gibčen, čil, uren, hiter, neugnan, neutrudljiv, neutruden, prizadeven: fuit enim disertus, impiger N., i. equus H., ille impiger hausit pateram V., in iis itineribus se praebuit patientem atque impigrum Ci., impiger manu T., vir ad labores inpiger Ci., impiger ad letum Lucan.; z loc.: inpiger militiae T.; z inf.: Cl., inpiger hostium vexare turmas H.; s partitivnim gen.: impiger fluminum Rhodanus Fl.; enalaga: gratias ob impigram militiam agere L., ingenium i. L., aliquid impigre exsequi L., sed Marius inpigre … hostium res … attendere S., de nocte multa impigre exsurgere Pl.

incansable neutruden, neumoren

increvable [ɛ̃krəvabl] adjectif (pnevmatika) ki ne poči, ne dobi luknje; populaire, figuré neutruden, neugnan

in-dēfatīgābilis -e (in [priv.], dēfatīgāre) neutruden, neutrudljiv, neumoren: vigilia Sen. ph.

in-dēfatīgātus 3 (in [priv.], dēfatīgāre) neutrujen, neutruden: caelestium officia Sen. ph.

indefēsso agg. neutruden:
lavoratore indefesso neutruden delavec

inexhaustible [inigzɔ́:stəbl] pridevnik (inexhaustibly prislov)
neizčrpen, neutruden

infaticabile agg. neutruden