Franja

neprisiljenost [è] ženski spol (-i …) die Zwanglosigkeit; die Lässigkeit

neprisiljenost samostalnik
(sproščenost) ▸ természetesség

neprisíljenost naturalness; abandon; unconstrained (ali unrestrained) behaviour, absence of stiffness

neprisíljenost (-i) f spontaneità, naturalezza, scioltezza, disinvoltura; aplomb

neprisíljenost desenvoltura f ; naturalidad f ; espontaneidad f ; libertad f

nèprisíljenost absence ženski spol d'affectation, aisance ženski spol (des manières), désinvolture ženski spol , naturel moški spol , simplicité ženski spol

nèprisíljenost ž neusiljenost, nenamještenost (-mešt-)

nèprisíljenost -i ž spontaneitate

abandon² [əbǽndən] samostalnik
umik, zapuščanje, opustitev; sproščenost, neprisiljenost

with abandon sproščeno, neprisiljeno

abandon [abɑ̃dɔ̃] masculin prepustitev, opustitev, odstop(itev), odpoved (čemu); zapuščenost; zanemarjanje; figuré neprisiljenost, odkritosrčnost

(laissé) à l'abandon podivjan, zanemarjen
le jardin est à l'abandon vrt je zanemarjen
abandon de poste (militaire) zapustitev položaja, dezertiranje
abandon d'un projet opustitev načrta
faire abandon de quelque chose opustiti kaj, odreči se čemu, odstopiti kaj
tout est à l'abandon vse je v neredu
s'épancher avec abandon odkritosrčno se razkriti
laisser quelqu'un, quelque chose à l'abandon zanemarjati, ne se brigati za koga, za kaj
parler avec abandon odkrito, nerezervirano, s popolno zaupnostjo govotiti

aisance [ɛzɑ̃s] féminin lagodnost, lahkotnost, komodnost, neprisiljenost; prostost; blagostanje

cabinet masculin, lieu masculin d'aisances stranišče
fosse féminin d'aisances straniščna jama, greznica
avec aisance neprisiljeno
vivre dans l'aisance živeti v dobrih razmerah, v blagostanju

amenidad ženski spol prijetnost, prikupnost, ljubkost; neprisiljenost, dobrodušnost

anchura ženski spol širina; neprisiljenost, lagodnost

con anchura široko, obširno; prosto, lagodno
a mis (tus, sus) anchuras prosto, neprisiljeno, zložno, lagodno

aplomb tujka franc. m invar. samozavestnost, neprisiljenost, sproščenost:
avere dell'aplomb biti sproščen, neprisiljen, samozavesten

desahogo moški spol olajšanje, olajšava; odpočitek, oddih, razvedrilo; neprisiljenost, neženiranost; predrznost

virir con desahogo dobro shajati

desembarazo moški spol odstranitev zaprek; neprisiljenost

con mucho desembarazo čisto neprisiljenu (neženirano)

desempacho moški spol neprisiljenost; predrznost

desenvoltura ženski spol neženiranost, neprisiljenost; predrznost, nesramnost

désinvolture [-vɔltür] féminin neprisiljenost, neženiranost; predrznost, netaktnost, nespoštljivost

avec désinvolture neprisiljeno, neženirano

dezinvoltúră -i f neprisiljenost, sproščenost