Franja

neprisiljen [è] (-a, -o) ungezwungen, zwanglos, samo človek, vedenje: lässig

neprisíljen not forced (ali compelled, obliged); voluntary; of one's own choice, of one's own will; (vedenje) natural, unaffected, easy, unrestrained, informal, free and easy

neprisíljen (-a -o) adj. non forzato, spontaneo, naturale, disinvolto, disimpacciato, franco:
tekoča, neprisiljena pripoved un periodare andante e disinvolto

neprisíljen libre; voluntario; espontáneo; sin violencia ; fig (naraven) natural, sin afectación, desenvuelto

nèprisíljen sans contrainte; non affecté, sans affectation, dégagé; désinvolte, naturel

neprisiljeno sans contrainte (ali affectation, façons), avec désinvolture (ali aisance)

nèprisíljen -a -o
1. neprisiljen, neprinuđen, neprimoran
2. neusiljen, nenamješten: neprisiljen nasmeh; -o vedenje

nèprisíljen prid., неви́мушений прикм.

nèprisíljen -a -o prid. spontan

prost [ô] (-a, -o)

1. frei; (neprisiljen) zwanglos; ➞ → prosto telo, prosto risanje, prosti …

2. česa: frei von, -frei (bojev kampffrei, carine zollfrei, dajatev abgabenfrei, leistungsfrei, davkov steuerfrei, dela arbeitsfrei, poštnine postfrei, pristojbin gebührenfrei, službe dienstfrei, šole schulfrei, voznine frachtfrei)
|
biti prost frei sein
glede službe, šole ipd.: freihaben, dienstfrei haben