neprisiljen [è] (-a, -o) ungezwungen, zwanglos, samo človek, vedenje: lässig
neprìsiljen -a -o neprisiljen; -ōst ž neprisiljenost
neprisíljen not forced (ali compelled, obliged); voluntary; of one's own choice, of one's own will; (vedenje) natural, unaffected, easy, unrestrained, informal, free and easy
neprisíljen (-a -o) adj. non forzato, spontaneo, naturale, disinvolto, disimpacciato, franco:
tekoča, neprisiljena pripoved un periodare andante e disinvolto
neprisíljen libre; voluntario; espontáneo; sin violencia ; fig (naraven) natural, sin afectación, desenvuelto
nèprisíljen sans contrainte; non affecté, sans affectation, dégagé; désinvolte, naturel
neprisiljeno sans contrainte (ali affectation, façons), avec désinvolture (ali aisance)
nèprisíljen -a -o
1. neprisiljen, neprinuđen, neprimoran
2. neusiljen, nenamješten: neprisiljen nasmeh; -o vedenje
nèprisíljen prid., неви́мушений прикм.
nèprisíljen -a -o prid. spontan
agradable prijeten, prikupen; dobrodušen, prisrčen, neprisiljen, prijazen
agradable al gusto okusen, slasten
aisé, e [ɛze] adjectif lahek, udoben, zložen, lagoden, neprisiljen (vedenje); imovit, premožen; tekoč, gladek (slog)
famille féminin aisée premožna družina
avoir l'esprit aisé biti bistrega duha
la critique est aisée, et l'art est difficile kritika je lahka, umetnost pa težavna
andante
A) agg.
1. nepretrgan:
muro andante nepretrgan zid
2. tekoč, ta:
anno, mese andante to leto, ta mesec
3. pren. kuranten; vsakdanji, navaden; slabe kakovosti
4. naraven, neprisiljen, tekoč:
un periodare andante e disinvolto tekoča, neprisiljena pripoved
B) m glasba andante
campechano neprisiljen, dobrodušen; velikodušen, radodaren
candidus 3, adv. -ē (candēre)
1. bel, bleščeče bel, snežno bel (naspr. niger, pullus, sordidus): lilia V., pōpulus V. beli topol, tentoria O., vela Cat., altā nive candidum Soracte H., vestis, tunica L., toga C., L., Plin. (toga, kakršno so nosili kandidati za državne službe, gl. candidātus), candide vestitus Pl.; o laseh in bradi srebrno bel: caput Pl., barba V., crinis Val. Fl.; o telesu in telesnih delih mlečno bel, snežno bel: corpora L., humeri H., color O. snežno bela polt, bracchia candidiora nive O., pectora lacte candidiora O.; o živalih: equus O., T. konj belec, avis V. štorklja, agnus Lact., vitulus Vop.; o tekočinah srebrnkasto spreminjajoč se: lact Varr. ap. Non., Marcia (aqua) Mart. Enalaga: turba O., T. v belo oblečena množica, sententia O. (z belim glasovalnim kamenčkom) pritrjujoči glas. Subst. candidum -ī, n (tudi v pl.) belo, belota, belina: candidum ovi Plin. beljak, ut candido candidius non est adversum Q.; preg. o sleparjih: candida de nigris et de candentibus atra facere O., qui nigrum in candida vertunt Iuv.
2. pesn. bleščeč, svetel, jasen, prelep, o božanstvih in pobožnih ljudeh v nebeškem siju žareč: puer H., dux (Argonautarum) H., candide Bassareu H., candida Dido, Maia V., Sol O., Liber Tib.; o zvezdah: stella Pl., H., luna V., sol Cat., sidera Lucr.; o dnevu: lux clara et candida Pl., dies O., candidior dies Petr. poet.; met.: c. Favonii H. vedreči.
3. pren.
a) o času in časovnih razmerah jasen, neskaljen, vesel, veder: hora O., natalis, pax Tib., nox, convivia, omina Pr., fatum O., Tib.
b) o glasu čist, jasen, zvonek: vox Plin., Q.
c) o pisavi in pisatelju jasen, razločen, neprisiljen, preprost: candidum dicendi genus Ci., Q., vocum filum... candidum Gell., c. Herodotus, Messala Q.
č) o mišljenju in značaju čist, pošten, odkritosrčen, prostodušen: pauperis ingenium, iudex H., animae candidae H., pectore candidus O., c. humanitas, lingua Petr., habet avunculum, quo... nihil candidius novi Plin. iun., naturā candidissimus omnium magnorum ingeniorum aestimator T. Livius Sen. rh.; adv.: Caelius in Ci. ep., Petr., aliquid candide in notitiam alicuius proferre Q.
cavalier, ère [-lje, ɛr] adjectif prost, neprisiljen; predrzen, nesramen; masculin konjenik, jezdec, jahač; format papirja 62 x 46 cm; (šah) konj; féminin plesalka; masculin kavalir, plesalec
faire cavalier seul biti na čelu s prednostjo (pri konjskih dirkah), figuré na lastno pest delati
allée féminin, piste féminin cavalière jezdna pot
saut masculin du cavalier skok s konjem
plaisanterie féminin cavalière neprimerna šala
réponse féminin cavalière predrzen, nesramen odgovor
dégagé, e [degaže] adjectif prost, odkrit, svoboden; neprisiljen; vitek; lagoden; degažiran
ciel masculin dégagé nebo brez oblakov
front masculin dégagé odkrito čelo
taille féminin dégagée vitka postava
démarche féminin dégagée lagodna hoja
la voie est dégagée proga je prosta
desatado nevezan, prost, neprisiljen
desembarazado neprisiljen, brez zadržkov; prazen (soba)
desenfadado neprisiljen, neženiran, prost; prostoren, zračen; predrzen
desenvuelto neprisiljen; predrzen; lahkomiseln