Franja

nedvoum|en [è] (-na, -no) [unmißverständlich] unmissverständlich, nicht [mißzudeutend] misszudeutend, unzweideutig, unbezweifelbar, nicht [mißzuverstehend] misszuverstehend

nedvoúmen unequivocal; unambiguous

nedvoúmen (-mna -o) adj.

1. inequivocabile, certo, espresso, esplicito:
nedvoumen odgovor risposta inequivocabile

2. pren. ovvio, palese

nedvoúmen inequívoco; claro; preciso

nèdvoúmen non équivoque, sans ambiguïté, clair, net, évident, manifeste

nedvoumno sans équivoque (ali ambiguïté), clairement, nettement

nèdvoúmen -mna -o nedvouman: -o besedilo, stališče

nèdvoúmen prid., безпере́чний прикм., недвозна́чний прикм.

nèdvoúmen -mna -o prid.
1. explicit
2. expres

categōrico agg. (m pl. -ci)

1. filoz. kategoričen:
imperativo categorico kategorični imperativ

2. ekst. odločen, neizpodbiten, nedvoumen, kategoričen:
ordine categorico kategoričen ukaz

cērto

A) agg.

1. gotov, nedvoumen

2. jasen, očiten; resničen

3. prepričan:
esser certi dell'esistenza di Dio biti prepričan, da Bog obstaja
fare certo qcn. komu zagotoviti

B) m (le sing.) gotovo, gotovost

C) agg.

1. neki:
devo finire certi lavori dokončati moram nekaj poslov

2. slabš. neki, nekateri, določeni:
certe cose non si fanno nekaterih stvari ne kaže počenjati
certa gente bisogna evitarla nekaterih ljudi se izogibaj

3. nekaj (z nedoločno vrednostjo):
sentire un certo che nekaj čutiti
ha un certo non so che attrae ima nekaj, kar privlači

4. neki, nedoločena oseba:
ha telefonato un certo signor Rossi telefoniral je neki gospod Rossi

Č) pron. (v pl.) neki, nekateri:
certi dicono così nekateri trdijo tako

D) avv. gotovo, zares; seveda:
la cosa non finisce certo qui zadeva se gotovo ne bo s tem končala
verrai anche tu? - certo!, ma certo! prideš tudi ti? - seveda!

eksplìcitan -tna -o ekspliciten, jasen, nedvoumen: eksplicitan oblik funkcije

esplicito agg. izrecen, jasen, nedvoumen, ekspliciten:
condizione esplicita izrecni pogoj
proposizione esplicita jezik eksplicitni stavek

esprēsso

A) agg.

1. izrecen, nedvoumen:
sono qui per espressa volontà di mio padre tu sem po izrecni volji mojega očeta

2. ekspresen:
treno espresso ekspresni vlak, ekspres
caffè espresso ekspres kava

B) m

1. ekspres kava

2. ekspresno pismo; ekspresna znamka:
spedire un espresso odposlati ekspresno pismo

explicit [iksplísit] pridevnik (explicitly prislov)
izréčen, jasen, nedvoumen, določen

explicít -ă (-i, -e) adj. izrecen, jasen, nedvoumen, ekspliciten

formale agg.

1. oblikoven, formalen (tudi pren.)

2. izrecen, nedvoumen, jasen, slovesen, uraden:
promessa formale izrecna obljuba

glasklar prozoren; figurativ jasen, nedvoumen

inequivocabile agg. nedvoumen; jasen:
risposta inequivocabile nedvoumen odgovor

inequívoco nedvoumen

open-and-shut [óupənəndšʌ́t] pridevnik
ameriško preprost, nedvoumen, jasen