Franja

nedosegljiv [è] (-a, -o) unerreichbar; denarno: unerschwinglich

nedosegljív out of reach, beyond reach; unattainable; inaccessible (za koga to someone); matchless

to je človeškemu duhu nedosegljívo this is beyond the reach of the human mind

nedosegljív (-a -o) adj.

1. irraggiungibile, inarrivabile; unico

2. pren. impareggiabile, inimitabile

nedosegljív inalcanzable; inaccesible ; (cene) inasequible

nedosegljive cene precios m pl exorbitantes

nèdosegljív inaccessible, hors d'atteinte, hors de portée ; (cene) trop élevé, inabordable, exorbitant, énorme

biti nedosegljiv être sans égal (ali sans pareil, hors ligne)

nèdosegljív -a -o i nedoséžen -žna -o nedosežan, nedostižan, nedostižljiv: nedosegljiv cilj

nèdosegljív prid., недося́жний прикм.

nèdosegljív -a -o prid. inaccesibil, de neatins, inabordabil, neîntrecut

exorbitant, e [ɛgzɔrbitɑ̃, t] adjectif pretiran; čezmeren; nedosegljiv (cena)

prétentions féminin pluriel exorbitantes pretirane zahteve

impenetrable [impénitrəbl] pridevnik (impenetrably prislov)
nepredušen, neprepusten (by)
figurativno nedoumen; neobčutljiv, nedosegljiv (to za)

inabordable [inabɔrdabl] adjectif nepristopen; nedosegljiv; nedostopen (oseba)

prix masculin pluriel inabordables nedostopne cene

inaccesible nedostopen, nepristopen, nedosegljiv

inaccessibile agg.

1. nedostopen, težko dostopen:
deserto inaccessibile težko dostopna puščava
spesa inaccessibile pren. strošek, ki si ga ne moreš privoščiti

2. pren. nedostopen; nedosegljiv; nedoumljiv:
il direttore è inaccessibile do direktorja ni mogoče priti
la teoria della relatività è per me inaccessibile relativnostna teorija mi je nedoumljiva
essere inaccessibile alle preghiere ne pustiti se ganiti prošnjam

inaccessible [inæksésəbl] pridevnik (inaccessibly prislov)
nedostopen, nedosegljiv (to komu, za koga)
figurativno nepristopen (človek)

inaccessible [-sibl] adjectif nepristopen, nedostopen, nedosegljiv; nesprejemljiv (à za)

in-accēssus 3

1. „kamor še nihče ni prišel“, torej: nepristopen, nedostopen: Plin., Plin. iun., Sil., Fl., lucus V., Alpium i. ac praeceps vertex T.; subst.: inaccessa mapalium T. nepristopna stanovanja.

2. metaf. „česar še nihče ni dosegel“, torej nedosegljiv (nedosežen): formositas Ap., pulchritudo Amm., Pindarus, quem Flaccus imitationi inaccessum fatetur Macr.

inaccostabile agg. nedosegljiv, nedostopen (tudi pren.)

inalcanzable nedosegljiv

inapproachable [inəpróučəbl] pridevnik (inapproachably prislov)
nedostopen, nedosegljiv

inarrivabile agg.

1. nedosegljiv

2. pren. nedosežen, neponovljiv, neposnemljiv