Franja

nečlovešk|i [è,é] (-a, -o) unmenschlich; inhuman

nečlovéški inhuman; brute; brutal; brutish

nečlovéški (-a -o) adj.

1. inumano, disumano, bruto, crudele; barbaro; bestiale:
nečloveško dejanje disumanità, barbarie

2. ekst. sovrumano, disumano

nèčlovéški inhumain, cruel, barbare, brutal, bestial, dénaturé

ravnari s kom nečloveško traiter quelqu'un inhumainement (ali cruellement, avec cruauté)

nèčlovéški -a -o nečovječji (-več-), neljudski, zao, svirep: nečloveški gospodar

nèčlovéški prid., нелю́дський прикм.

nèčlovéški -a -o prid. inuman, neomenos

ȁhuman -a -o (gr. a, lat. humanus) ahuman, nečloveški, nečlovekoljuben

antihumano nečloveški, nehuman

atroz (množina: -ces) grozen, strašen, okruten, nečloveški; velikanski

barbár

I. -ă (-i, -e) adj. barbarski, divji, nečloveški

II. -i m barbar

barbare [barbar] tuj (za Grke in Rimljane); divji, krut, surov; nečloveški; barbarski, neciviliziran, neomikan; nepravilen (beseda); masculin barbar; neomikan človek, surovež, divjak

invasions féminin pluriel barbares vpadi barbarov
crime masculin barbare divjaški zločin
coutume féminin barbare divjaški običaj
se conduire comme un barbare divjaško se obnašati

barbaro

A) m barbar, divjak; ekst. knjižno tujec:
le invasioni dei barbari vdori barbarov

B) agg.

1. tuj:
parole barbare tuje besede

2. barbarski; ekst. primitiven, divji:
usi barbari primitivni običaji

3. pren. surov; nekultiviran, okoren, neomikan; neokusen:
scrivere in un latino barbaro pisati okorno latinščino
vestire in modo barbaro neokusno se oblačiti

4. pren. okruten, zverinski, nečloveški:
una barbara rappresaglia zverinski povračilni ukrep

bestiale agg.

1. živalski, živinski; zverinski, nečloveški:
violenza bestiale zverinsko nasilje

2. ekst. pog. hud, strašen:
fa un freddo bestiale hud mraz je
una fame bestiale strašna lakota

beščòvječan -čna -o (ijek.), beščòvečan -čna -o (ek.) nečloveški

brutal, e, aux [brütal, to] adjectif brutalen, brezobziren, nasilen, grob, surov, nečloveški, živinski; nenaden, nepričakovan; hud (udarec, bolečina); masculin brutalen človek, grobijan, surovež

cruel [krúəl] pridevnik (cruelly prislov)
krut, neusmiljen, neizprosen, brezsrčen, nečloveški
pogovorno težaven
pogovorno, prislov zelo, hudo

cruel, le [krüɛl] adjectif krut, nečloveški, neizprosen; oster (mraz); strog, trd; boleč, mučen; grenek; neznosen; (žival) krvoločen

cruel krut, okruten, nečloveški, neusmiljen; škodoželjen, brezobziren, neizprosen; oster, boleč

disumano agg.

1. nečloveški

2. neznosen, grozen:
dolore disumano neznosna bolečina