Franja

národen national; popular

Narodna banka Slovenije Slovene National Bank
národno blagostanje national wealth
národno gospodarstvo national economy
národna (državna) himna national anthem
národna noša national garb (ali costume)
národna pesem folk song
národno pesništvo folk poetry
národni (državni) praznik national holiday
národna zavest national awareness, national feeling
žaliti národna čustva to wound national susceptibilities
národna osvobodilna fronta national liberation front

národen national, populaire, du peuple

narodna banka banque nationale
narodno gospodarstvo économie politique (ali nationale)
narodna himna hymne national
narodni junak héros national
narodna noša costume national
narodna pesem chanson ženski spol populaire
narodna skupščina assemblée nationale

národen (-dna -o) adj.

1. nazionale:
narodne meje confini nazionali
narodno ozemlje territorio nazionale
um. Narodna galerija Galleria Nazionale
narodna jed piatto, specialità nazionale
narodno vprašanje questione nazionale
narodna manjšina minoranza nazionale

2. con coscienza nazionale; patriottico

3. (ljudski) popolare; popolaresco; popolareggiante:
narodne pesmi canti popolari
narodna noša costume popolare
narodni park parco nazionale
narodno gospodarstvo economia nazionale
hist. narodna garda, straža (na Slovenskem l. 1848) guardia nazionale

národen -dna -o
1. narodni, nacionalni: -o ozemlje; -a himna, zastava; N-a galerija; -i heroj
2. prostonarodni: -i jezik
3. rodoljubiv: -a inteligenca

národen nacional; popular

narodna banka (knjižnica, zavest, himna) banco m (biblioteca f, conciencia f, himno m) nacional
narodna noša traje m (típico) nacional
narodni junak (praznik) héroe m (fiesta f) nacional
narodno gospodarstvo economía f política
narodna pesem canción f popular
narodno premoženje bienes m pl nacionales; patrimonio m nacional
narodna skupščina asamblea f nacional, (v Španiji) Cortes f pl

národen -dna -o prid. naţional, popular

éthnique [etnik] adjectif etničen; narodnosten, naroden, ljudski; masculin ime ljudstva, narodnostno ime

genticus 3 (gēns) naroden: mos T. devotio TERT.

gentīlicius 3 (gentīlis)

1. ki spada k plemenu, ki spada k rodu, plemenski, rodoven: sacrificia CI. ali sacra L. le enemu plemenu (rodu) lastno bogoslužje, nomina SUET.

2. naroden, ljudski: vocabulum GELL.; occ. poganski, neverski: persecutio CASSIAN.

gentīlis -e (gēns)

I. ki spada k plemenu, ki spada k rodu, plemenski, rodoven, sorodstven, soroden, sorodovinski: manus O. (o krdelu 300 Fabijcev), eloquentia, gentile domus nostrae bonum T., nomen (npr. Cornelius, Iulius) SUET., stemma SUET. rodovnik, quod gentile in illo videbatur SUET. prirojeno, odia SIL.; subst. gentīlis -is, m soplemenjak, sorodnik, sorodovinec: ad agnatos et gentiles est deducendus VARR., fuit meo regnante gentili CI., tuus etiam gentilis, Brute CI., homines deorum immortalium quasi gentiles CI.; metaf. o sužnjih, ki so dobili ime svojega gospodarja: apud antiquos singuli Marcipores Luciporesve dominorum gentiles omnem victum in promiscuo habebant PLIN. –

II.

1. istega plemena = istega naroda, naroden, kakemu narodu lasten, za kak narod značilen, domač, domovinski: religio, solum T., levitas T. narodu lastna lahkomiselnost, utilitas T. lastnega (svojega) naroda, metallum SIL., gurges STAT., proprietates TERT.; subst. gentīlis -is, m (so)rojak: linguā et oratione ipsius, non minus scite quam si gentilis eius esset, locutus est GELL.

2. occ.
a) inozemski, nerimski, barbarski: turbare gentiles nationes T.; kot subst. m. v pl. Nerimljani, barbari: AUS., AMM., COD. TH.
b) poganski, neveren: ECCL., Sext. Pythagoreus, homo gentilissimus HIER.; subst. gentīlēs -ium, m pogani, neverniki: ECCL.; adv. gentīliter pogansko, neversko:
c) kot gram. t. t. ki pomeni narodnost: in „as“ terminantia, quando sunt gentilia PRISC.

nacional naroden; ljudski; domač

artículos nacionales y extranjeros domači in tuji artikli
fiesta nacional narodni praznik, ljudski praznik
himno nacional narodna (državna) himna

nȁcionālan -lna -o nacionalen, naroden: Nacionalna biblioteka; Nacionalni Komitet Oslobođenja Jugoslavije; -i park; -a historija, istorija, povijest, svijest, svest; -o pitanje, pismo, bogatstvo, obilježje, obeležje

národan -dna -o, dol. národni -ā -ō
1. naroden: -i heroj; -e težnje, potrebe; -a banka; -a imovina; -a ekonomija; -i dohodak; Narodna radikalna stranka; Narodni preporod = Ilirski pokret
2. ljudski: -a književnost; -a muzika; -a radinost domača obrt; -a nošnja ljudska noša; -a republika ljudska republika; -a fronta = -i front ljudska fronta; -i odbor ljudski odbor; -i ustanak ljudska vstaja; -i običaj ljudski običaj; -i pjesnik; -a pjesma; -a prosvjeta; -a skupština; -o predanje ljudsko izročilo; -o blago; -o vjerovanje

national¹ [nǽšənəl] pridevnik (nationally prislov)
naroden, nacionalen

national anthem državna himna
national costume narodna noša
national bank narodna banka
politika national assembly narodna skupščina
politika, ameriško national convention shod politične stranke za imenovanje predsedniškega kandidata
ekonomija national debt državni dolg
ekonomija national economy narodno gospodarstvo
ekonomija national income narodni dohodek
ameriško National Guard narodna straža
britanska angleščina National Health Service državna zdravstvena služba
britanska angleščina National Insurance socialno skrbstvo
national park nacionalni park
vojska national service vojaška služba, vojaška obveznost
vojska national service man vojaški obveznik

national nacionalen; naroden; (staatlich) državni, in Bundesstaaten: zvezni; nationale Minderheit narodnostna manjšina; nationales [Bewußtsein] Bewusstsein narodna/nacionalna zavest

national, e, aux [-sjɔnal, no] adjectif naroden, nacionalen; državni

nationaux masculin pluriel državljani, rojaki
défénse féminin nationale narodna obramba
équipe féminin nationale de football nacionalno nogometno moštvo (reprezentanca)
fête féminin nationale narodni, državni praznik
hymne masculin national narodna, državna himna
route féminin nationale državna cesta (I. reda)
faire des obsèques nationales à quelqu'un prirediti komu pogreb na državne stroške

naţionál -ă (-i, -e) adj. naroden, državen, nacionalen

nazionale

A) agg.

1. nacionalen, naroden; državen:
lingua nazionale nacionalni jezik
festa nazionale državni praznik
inno nazionale državna himna
bandiera nazionale državna zastava

2. ekon., polit. naroden; domač:
economia nazionale nacionalna ekonomija; domače gospodarstvo
prodotti nazionali domači izdelki

B) f

1. šport državna reprezentanca

2. (znamka italijanskih cigaret) ○

non-technical [nɔ́ntéknikəl] pridevnik
netehničen, nestrokoven; ljudski, naroden

popolareggiante agg. umet. ljudski, naroden:
musica popolareggiante narodna glasba