Franja

naglas¹ moški spol (-a …) der Akzent, die Betonung; znak: das Betonungszeichen; der -akzent, der -ton (besedni Wortakzent, glavni Hauptakzent, Starkton, stranski Nebenakzent, Nebenton, na besedni skupini Wortgruppenakzent, stavčni Satzakzent)
jakostni/dinamični naglas dynamischer Akzent, Druckakzent, Stärkeakzent
tonemski/muzikalični musikalischer Akzent, Tonhöhenakzent, tonaler Akzent
stalni naglas fester/gebundener Akzent
premični naglas freier/ungebundener Akzent
brez naglasa akzentfrei
s šibkim naglasom [schwachbetont] schwach betont

naglas, na glas² laut

náglas m, náglasak -ska m naglas, poudarek, akcent: u srpskohrvatskom književnom jeziku postoje četiri naglaska: dugosilazni, kratkosilazni, dugouzlazni i kratkouzlazni

nȁglās prisl. na glas, glasno: smijati se naglas

naglás¹ accent; stress; accentuation; emphasis

glavni naglás main stress
stalni (premični) naglás fixed (mobile) stress
naglás je na prvem zlogu the stress is on the first syllable
ekspiratoričen (melodičen, muzikalen) naglás stress ali expiratory (musical ali pitch) accent
govoriti s tujim naglásom to speak with a foreign accent

naglás² prislov (glasno) loud, loudly, aloud

naglás brati to read aloud

naglás (glasno) à haute voix, à voix haute, fort, haut, bruyamment

naglas govoriti parler haut (ali à haute voix)
naglas peti chanter haut (ali fort)
smejati se naglas rire aux éclats

naglás adv. ad alta voce

naglás i na glás pril. naglas, glasno: naglas misliti

naglás prisl. (cu voce) tare

naglàs accentuation ženski spol , accent moški spol (tonique), ton moški spol

naglàs (-a) m

1. lingv. accento:
mesto naglasa posizione dell'accento
premični, stalni naglas accento mobile, fisso
besedni, stavčni naglas accento della parola, intonazione della frase
dinamični (ekspiratorni), tonemski naglas accento dinamico, tonico
grafični naglas accento grafico

2. accento, cadenza; inflessione:
angleščina s francoskim naglasom inglese con cadenza francese

3. pren. accento, rilievo

naglàs -ása m naglas, naglasak, akcen(a)t: stalni, premični, besedni, stavčni, dinamični, tonemski naglas; kratkopadajoči naglas
kratkosilazni akcenat; dolgorastoči naglas
dugouzlazni akcenat

naglàs¹ acento m ; tono m

besedni naglas acento m tónico

naglàs² (glasno) en voz alta

naglas govoriti hablar alto
naglas peti cantar alto
naglas misliti pensar en voz alta

naglàs -ása m., на́голос -у ч., акце́нт -у ч.

naglàs -ása m
1. accent
2. accent, tonalitate

accent¹ [ǽksənt] samostalnik
naglas, poudarek, akcent
množina, poetično jezik

acute accent ostrivec
grave accent krativec

accent [aksɑ̃] masculin naglas, poudarek, akcent; naglasni znak; način izgovora, izgovor, izreka; (slikarstvo) krepka poteza s čopičem

accent aigu, grave, circonflexe ostrivec (´), krativec (`), strešica (^)
avoir l'accent anglais imeti angleški akcent (pri govorjenju francoščine)
donner de l'accent à quelque chose dati poudarek čemu, poudariti kaj
mettre l'accent, faire porter l'accent sur quelque chose poudariti kaj, podčrtati
l'accent tombe sur la dernière syllabe poudarek je na zadnjem zlogu

accént -e n naglas, poudarek, akcent