nag|el (-la, -lo)
1. (hiter) schnell, rasch; eilig, hastig
nagli Eil-
(z naglimi koraki im Eilschritt, marš der Eilmarsch, tempo das Eiltempo)
naglo zadeti ereilen
2. prodaja, voda: reißend
3. ((pre)energičen) forsch; (prenagljen) vorschnell, übereilig, eilfertig
4. (nenaden) jäh (poguba jähes Verderben)
nagla jeza die Jähzornigkeit, der Jähzorn
nagle jeze jähzornig, leicht aufbrausend
5.
tehnika nagli poliv der [Blitzguß] Blitzguss
6.
medicina nagli porod die Sturzgeburt
Zadetki iskanja
- Nagel, der, (-s, Nägel)
1. Anatomie noht
2. žebelj, Technik žičnik
3. Pflanzenkunde žebljica den Nagel auf den Kopf treffen zadeti žebelj na glavo; an den Nagel hängen obesiti na klin; Nägel mit Köpfen machen dobro delati; unter den Nägeln brennen biti nujen, hudo se muditi; sich etwas unter den Nagel reißen prisvojiti si (kaj); nicht das Schwarze unter dem Nagel niti toliko, kolikor je za nohtom črnega - nágel quick, swift, speedy, rapid, hasty; prompt; fast, rash; sudden
nágla jeza sudden anger
on je nágle jeze he has a hot temper, he is swift to anger
nágli sod martial law
po náglem sodu according to martial law
nágla smrt sudden death
bil je zelo nagel v svoji odločitvi he was very hasty in his decision
náglo prislov swift, quick
náglo odgovoriti to answer promptly
kot blisk náglo (as) quick as lightning
na náglo narejen most hastily constructed bridge
(pre)nágla odločitev a rash decision - nágel rapide, prompt; brusque; subit, soudain ; (pobočje) abrupt, escarpé
naglo rapidement, vite, promptement; subitement, soudainement, brusquement
z naglim korakom d'un pas rapide, à grands pas
nagla jeza colère ženski spol subite, irascibilité ženski spol, humeur ženski spol colérique
nagle jeze prompt à s'emporter, colérique, coléreux, irascible
naglo sodišče tribunal moški spol sommaire, cour ženski spol martiale - nágel (-gla -o) adj.
1. rapido, veloce; brusco; pronto:
nagel kot blisk veloce come il fulmine
nagel industrijski razvoj uno sviluppo industriale rapido
2. rapido; sollecito; improvviso:
potrebna je nagla odločitev è necessario decidere rapidamente, sollecitamente
nagla smrt morte improvvisa
3. avventato; impetuoso, precipitoso:
nagel v sodbi avventato nei giudizi
4. jur.
naglo sodišče corte marziale
pren. nagel korak trotto
aer. nagel navpični zasuk impennata
pren. nagel prehod stacco
avt. nagel štart sgommata
ekon. nagli razcvet boom
nagla jeza bizza
nagla podražitev salto, impennata (dei prezzi)
med. naglo hiranje consunzione
pren. naglo širjenje proliferazione
pren. naglo zaporedje raffica
žel. naglo zaviranje rapida - nágel -gla -o (eu)
1. brz: konj je nagel; -a misel; nagel razvoj industrije; -a reka; -a obogatitev
2. brz, nenadan, neočekivan: nagel nahod
3. plah, plahovit: -a reka; nagel človek
4. naprasit, naprasan, nagao: -a smrt, sprememba; -o sodišče
prijeki sud; -a jeza
naprasitost; biti -e jeze
biti naprasit; na -em
naprasno, iznenada - nágel pronto, rápido; apresurado, brusco, presuroso
z naglimi koraki a grandes pasos
nagle jeze irascible, colérico, iracundo
nagla jeza irascibilidad f, iracundia f, (arrebato m de) cólera f
nagli sod ley f marcial - nágel prid., на́глий прикм., поспі́шний прикм., необду́маний прикм.
- nágel -gla -o prid.
1. rapid, iute, grăbit
2. năvalnic; brusc, subit
3. impulsiv, nesocotit - agilis -e, adv. agiliter (agere)
1. premičen, gibljiv, gibek, okreten, ročen: rota, remus, pollex O., classis L., aër agilior tenuiorque Sen. ph., sinistra manu agiliore Suet.
2. hiter, nagel, jadrn, uren: dea (= Diana) O., Cyllenius (= Mercurius) O., corpus Plin., corpus equi ab aspectu agile Col. že videti lahko in skočno, ag. pes, gressus Sen. tr., cursus Stat., ag. studium Stat. hitra obrt, rivus agilior (naspr. pigrior) Plin. iun., argumentatio agilior Q., agiliter praeterire pontem Amm., ut... totum spatium agilius enitatur Col.
3. pren. okreten, gibčen, živahen, čil (naspr. tardus, remissus, desidiosus): agiles viri O., oderunt agilem gnavumque remissi H., nunc agilis fio H. okreten državnik, oves agiles Col., apes sarciendo damna fiunt agiliores Col., agilis industria Col., naturā humanus animus agilis est Sen. ph., sensus, qui agiliores sunt animalibus mutis Sen. ph., ag. studium Amm.; pren.: circumvolitas agilis thyma (kakor čebela) H.
Opomba: Superl. agilissimus, agilissimē: Char., agillimus Char. in Prisc. - apresurado hiter, nagel, pospešen, prenagljen
- apríg -ă (-i, -e) adj.
1. silovit, nagel
2. neusmiljen
3. pohlepen - apurado v zadregi, zmeden, v stiski; prazen; izčrpan; reven, brez sredstev; skrben, natančen, točen; ameriška španščina hiter, nagel, prizadeven
apurado de medios v denarni stiski
estar (muy) apurado biti v velikem pomanjkanju
apuradamente točno, o pravem času - atropellado prenagljen, nagel, vihrav
- avventato agg. nagel, nepremišljen:
non essere così avventato ne bodi no tako nagel
decisione avventata nepremišljena odločitev
all'avventata naglo, nepremišljeno - brúsc
I. -ă adj.
1. nagel, nenaden, nepričakovan
2. osoren
II. adv. iznenada - brusco1
A) agg. (m pl. -chi)
1. rezek, rezen:
vino brusco rezno vino
2. rezek, osoren, oster:
con le brusche osorno
3. nepričakovan, nenaden; nagel:
una brusca frenata naglo zaviranje
4. oblačen, viharen; oster:
tempo brusco oblačno vreme
vento brusco oster veter
B) m oster, rezek okus (tudi pren.):
tra il lusco e il brusco v somraku - brusco osoren, godrnjav; nenaden, nagel
cambio brusco nagla sprememba, prevrat - brusque [brüsk] adjectif nagel, nenaden, nepričakovan; osoren, oster, rezek, grob, brutalen, brezobziren
- br̂z bŕza bŕzo, dol. br̂zĭ -ā -ō
1. hiter, uren: brz kao munja; izraditi što na -u ruku; -a pomoć
2. nagel, prenagljen, zaletav: čuvaj se-ih zaključaka
3. nagnjen: brz na zlo nagnjen k hudemu; biti brz na jeziku biti nepremišljenih besed; brza plovidba hitra plovba; brza cesta hitra cesta; brzi voz, vlak brzovlak