Franja

mrvic|a ženski spol (-e …) die Krume, der Krümel, das Krümelchen
čokoladne mrvice množina Schokoladenstreusel
niti mrvice keinen Krümel/nicht einen Krümel

mȑvica ž
1. drobtinica: kupiti -e s tuđeg stola pobirati drobtinice s tuje mize
2. trohica, trošica: ni -e prav nič, ne trohice

mŕvica bit, scrap, pinch; figurativno jot, iota

niti (ali tudi) mŕvice ne not a bit, not a whit, not one tot, not one tittle
vsaka mŕvic every bit
do mŕvice to a tittle

mŕvica brin moški spol , miette ženski spol ; un (tout) petit peu ; (malenkost) (petit) rien moški spol , bagatelle ženski spol , un petit quelque chose, peu moški spol de chose

mŕvica (-e) f

1. dem. od mrva briciolina, briciola, briciolo:
mrvice molliche, mollicume

2. pren. briciola; un tantino:
ko bi imel le mrvico pameti, tega ne bi napravil avesse un briciolo di senno, questo non l'avrebbe fatto

3. inezia, nonnulla

mŕvica ž mrvica, mala količina nečega: mrvica moke; -e od kruha

mŕvica migaja f ; un trocito, un pedacito ; (malenkost) pequeñez f , bagatela f

niti mrvice ne ni una mota, ni chispa, ni pizca de un átomo

mŕvica -e ž., кри́хітка -и ж., кусо́чок -чка ч., йо́та -и ж.

barlume m

1. brlenje, svetlikanje, slabotna luč, slabotna svetloba

2. pren. iskra, mrvica, sled:
un barlume di speranza iskrica upanja
un barlume di coraggio mrvica poguma

bétva ž
1. stabljika: kratka betva vijolice
2. trošica, mrvica, trina: betva moke

brandēllo m

1. košček, krpa:
avere l'abito a brandelli imeti raztrgano obleko
fare a brandelli raztrgati na kosce

2. pren. košček, mrvica:
non avere un brandello di pudore ne imeti niti trohice sramu

briciola f

1. mrvica, drobtinica

2. ekst. pren. drobtina:
del patrimonio ha ricevuto solo le briciole podedoval je samo drobtinice
andare in briciole zdrobiti se
ridurre in briciole uničiti, zmrviti, zdrobiti

briciolo m mrvica, trohica (zlasti pren.):
non ha un briciolo di cervello nima niti trohice pameti

brin [brɛ̃] masculin bilka, steblo; mrvica, trohica; malce

à brin kosoma
brin de paille slamica
brin de câble žica
brin de fil nitka
un beau brin de fille brhko, stasito dekle
attendre un brin malo počakati
ne pas avoir un brin d'espérance niti iskrice upanja ne imeti
faire un brin de toilette malo se urediti
il n'y a pas un brin de vent niti sapice ni
prendre un brin de repos malo si oddahniti
faire un brin de cour (à une femme) malce podvoriti (ženski)
on va s'amuser un brin malce se bomo pozabavali

cempèr -éra m trošica, mrvica: ostalo ni niti za cemper

cepèr -éra i -êra m trošica, mrvica: od nje ne dobiš niti -a

chiquet [šikɛ] masculin troha, mrvica; grižljaj; krpa

crumb¹, crum [krʌm] samostalnik
sredica; drobtina, mrvica
figurativno malenkost, trohica

to pick (ali gather) one's crumbs opomoči si

dróbec -bca m
1. mrvica, trošica: ko bi imel vsaj drobec tega bogastva
2. djelić (del-): pobirati raztresene -e; to so -i celotne problematike
3. komadić, parčence: zadel ga je drobec granate; čaša se je razletela na tisoč -cev
na tisuću komadića, na paramparčad

drobtína ž
1. droptina, mrva: krušne -e
2. mn. mrvice: zabeliti z -ami, meso povaljati v jajcu in -ah
3. mrvica, trošica, troha: pri hiši ni -e kruha