Franja

mrlišk|i (-a, -o) Leichen-, Toten- (voz der Leichenwagen, bledica die Leichenblässe, srajca das Totenhemd); (bled kot mrlič) leichenhaft

mrlíški death-; cadaveric

mrlíški list death certificate
mrlíški oglednik VB coroner
mrlíški voz hearse
uradni mrlíški ogled post mortem examination, coroner's inquest
mrlíška srajca shroud, winding-sheet
mrlíška straža, bedenje deathwatch, wake

mrlíški mortuaire, cadavéreux, cadavérique

mrliško bled pâle comme un mort, d'une pâleur mortelle, livide
mrliška bledost pâleur mortelle (ali livide, cireuse, cadavérique), teint cadavéreux
mrliški list certificat moški spol (ali acte moški spol) de décès, extrait moški spol mortuaire
mrliški ogled constatation ženski spol de décès, examen médico-légal
mrliški oglednik médecin moški spol légiste
mrliška srajca suaire moški spol, linceul moški spol
mrliška veža maison ženski spol mortuaire

mrlíški (-a -o) adj. dei morti, funebre, mortuario; cadaverico:
mrliška barva, bledica pallore cadaverico
mrliški kult culto dei morti
mrliška lisa macchia cadaverica
mrliška matična knjiga registro dei morti
mrliška pesem canto funebre
mrliška soba camera ardente
mrliška veža, vežica cappella mortuaria
mrliški list certificato di morte
mrliški ogled, oglednik necroscopia, necroscopo; coroner
mrliški prt lenzuolo funebre, sudario
mrliški voz, voziček carro, carretto funebre
mrliški zvon campana a morto

mrlíški -a -o mrtvački: mrliški list
smrtovnica, umrlica; mrliški oglednik
mrtvozornik; mrliški voz
mrtvačka kola; mrliški zvon
mrtvačko zvono, posmrtno zvono; -a veža, vežica
mrtvačnica, kapelica

mrlíški cadavérico

mrliško bled cadavérico, lívido, pálido como un muerto
mrliška bledost palidez f mortal (ali cadavérica)
mrliški ogled examen m del cadáver; autopsia f judicial
mrliški oglednik médico m forense
mrliška srajca mortaja f
mrliška veža depósito m de cadáverses, (napokopališču) capilla f de cementerio
mrliški list certificado m de defunción

mrlíški prid., мертве́цький прикм.

mrlíški -a -o prid. mortuar, funebru, funerar
□ mrliški ogled autopsie
□ mrliški voz dric, car mortuar
□ mrliška vežica capelă mortuară

mrliški list moški spol pravo der Totenschein, die Sterbeurkunde, der Sterbeschein

mrliški ogled moški spol pravo die Leichenschau, die Totenschau

mrliški oglednik moški spol pravo der Leichenbeschauer, Leichenschauer

cadavéreux, euse [-verö, z] adjectif mrtvaško bled, mrtvaški, mrliški

cadaveric [kədǽvərik] pridevnik
mrliški

cadavērico agg. (m pl. -ci) mrtvaški, mrliški (tudi pren.):
pallore cadaverico mrliška bledica

cadavérico mrliški, mrtvaško bled

palidez cadavérica mrtvaška bledica

cadavérique [-verik] adjectif mrliški

pâleur féminin cadavérique mrliška bledica

cadāverōsus 3 (cadāver) mrtvaški, mrliški: Ter., Ambr.

Leichen- mrliški

leichenhaft mrliški

mortale

A) agg.

1. smrten

2. smrten, smrtonosen (tudi pren.):
ferita mortale smrtna rana
nemico mortale smrtni sovražnik
salto mortale smrtni skok

3. smrten, mrliški, posmrten:
pallore mortale mrliška bledica
spoglie mortali posmrtni ostanki

4. relig. smrten:
peccato mortale smrtni greh

B) m smrtnik