Franja

mrh|a ženski spol (-e …) das Biest, das Mistvieh; samo za človeka: das Luder, das Aas, der Drecksack
mrha lena faules Aas, ein faules Stück
mrha pokvarjena Rabenaas

mrha samostalnik
1. grobo, lahko izraža pozitiven odnos (spolno privlačna ženska) ▸ bigeZa dobro mrho se ne ozirajo le moški. ▸ Egy jó bige után nemcsak a férfiak fordulnak meg.

2. izraža negativen odnos (škodoželjna, nesramna oseba) ▸ dög, szemétZmeraj mora biti tako, kot ti hočeš, mrha sebična. ▸ Mindig úgy kell lennie, ahogy te akarod, te önző dög.

3. izraža negativen odnos (o živali) ▸ gebe, girhes állatIn nenazadnje je tu konj, lena premajhna mrha, vzgojena, da izgublja. ▸ És nem utolsósorban itt van a ló, egy lusta, túl kicsi gebe, akit vesztésre tenyésztettek.

mŕha (slab konj) jade; (oseba) good-for-nothing, bad fellow, scamp, pogovorno bad lot, scallywag; ZDA pogovorno bad egg, scalawag, skeesicks

mŕha vieille jument, vieux cheval , familiarno rosse ženski spol , haridelle ženski spol ; (ekspresivno) belle bête ; (človek) vaurien moški spol , propre moški spol à rien, mauvais sujet ; (ekspresivno) homme moški spol (ali femme ženski spol) de belle prestance ; (zastarelo) charognef

mŕha (-e) f

1. pejor. rozza, brenna, ronzino

2. pren. (krepka žival) vacca, bestia grossa

3. pren. carogna, canaglia

4. pren. (postavna ženska) (bel) pezzo di donna; vulg. pezzo di fica

5. star. (mrhovina) carcassa, carogna

mŕha ž
1. mrha, strvina, crkotina, raga, kljuse
2. teška, krupna životinja: kakšno -o smo klali
3. strvina, mrcina, crkotina (kao psovka)

mŕha (staro kljuse) rocín m ; fam penco m ; (oseba) pillo m , tunante m , bribón m

len¹ [è/é] (-a, -o) faul, träge; miselno: denkfaul; skrajno: stinkfaul, erzfaul
biti len faul sein
biti len, da kar smrdi stinken vor Faulheit
mrha lena faules Aas
medicina leno črevo die Darmträgheit

mŕhica (-e) f hipok. od mrha bestiolina; cavallino, cagnolino

pokvarjen (-a, -o) verdorben, schlecht, (razbit) kaputt; razgled, krajina: (skažen) verschandelt
mrha pokvarjena das Rabenaas