Franja

Zadetki iskanja

  • mrh|a ženski spol (-e …) das Biest, das Mistvieh; samo za človeka: das Luder, das Aas, der Drecksack
    mrha lena faules Aas, ein faules Stück
    mrha pokvarjena Rabenaas
  • mrha samostalnik
    1. grobo, lahko izraža pozitiven odnos (spolno privlačna ženska) ▸ bige
    pohotna mrha ▸ kéjsóvár bige
    seksi mrha ▸ szexi bige
    Za dobro mrho se ne ozirajo le moški. ▸ Egy jó bige után nemcsak a férfiak fordulnak meg.

    2. izraža negativen odnos (škodoželjna, nesramna oseba) ▸ dög, szemét
    presneta mrha ▸ átkozott dög
    preračunljiva mrha ▸ számító dög
    domišljava mrha ▸ beképzelt dög
    lažniva mrha ▸ hazug dög
    prekleta mrha ▸ átkozott dög
    prevarantska mrha ▸ csaló szemét
    Zmeraj mora biti tako, kot ti hočeš, mrha sebična. ▸ Mindig úgy kell lennie, ahogy te akarod, te önző dög.

    3. izraža negativen odnos (o živali) ▸ gebe, girhes állat
    pasja mrha ▸ girhes kutya
    In nenazadnje je tu konj, lena premajhna mrha, vzgojena, da izgublja. ▸ És nem utolsósorban itt van a ló, egy lusta, túl kicsi gebe, akit vesztésre tenyésztettek.
  • mŕha (slab konj) jade; (oseba) good-for-nothing, bad fellow, scamp, pogovorno bad lot, scallywag; ZDA pogovorno bad egg, scalawag, skeesicks
  • mŕha vieille jument, vieux cheval , familiarno rosse ženski spol , haridelle ženski spol ; (ekspresivno) belle bête ; (človek) vaurien moški spol , propre moški spol à rien, mauvais sujet ; (ekspresivno) homme moški spol (ali femme ženski spol) de belle prestance ; (zastarelo) charognef
  • mŕha (-e) f

    1. pejor. rozza, brenna, ronzino

    2. pren. (krepka žival) vacca, bestia grossa

    3. pren. carogna, canaglia

    4. pren. (postavna ženska) (bel) pezzo di donna; vulg. pezzo di fica

    5. star. (mrhovina) carcassa, carogna
  • mŕha ž
    1. mrha, strvina, crkotina, raga, kljuse
    2. teška, krupna životinja: kakšno -o smo klali
    3. strvina, mrcina, crkotina (kao psovka)
  • mŕha (staro kljuse) rocín m ; fam penco m ; (oseba) pillo m , tunante m , bribón m
  • Aas1, das, (-es, -e) mrhovina; Schimpfwort: mrha, faules Aas mrha lena
  • Biest1, das, (-/e/s, -er) mrcina, zverina; figurativ beštja, mrha
  • Bucéfalo moški spol Bukefalos (konj); mrha
  • canard [kanar] masculin racman, raca; figuré izmišljotina, (časopisna) raca, familier časopis; v pijači namočen košček sladkorja; musique napačna nota; familier staro kljuse (konj), mrha

    canard sauvage divja raca
    froid masculin de canard hud, oster mraz
    mare féminin aux canards račja mlaka
    mouillé, trempé comme un canard moker ko miš
    lancer des canards (figuré) objaviti časopisne race
    marcher comme un canard racati
    plonger comme un canard dobro se potapljati, figuré spretno se izmuzniti, jo popihati
    j'ai lu ça dans mon canard to sem bral v svojem časopisu
  • canasson [kanasɔ̃] masculin, populaire, péjoratif konj, kljuse, mrha
  • carne [karn] féminin, populaire meso slabe kakovosti; kljuse, mrha (tudi psovka)

    quelle carne! kakšna mrha!
  • carogna f

    1. mrhovina

    2. pren. mrha, podlež
  • carroña ženski spol mrhovina; mrha
  • chameau [šamo] masculin velblod, kamela; familier zlobna, neprijetna oseba, mrha

    chameau à une bosse dromedar
    poil masculin de chameau kamelja dlaka
  • charogne [šarɔnj] féminin mrhovina; populaire mrha

    cette charogne-là m'a encore joué un sale tour ta mrha mi jo je zopet grdo zagodla
  • Drecksack, der, mrha, podlež, žakelj dreka
  • fumier [fümje] masculin gnoj; gnojišče; populaire mrha, »gnoj«

    fumier de cheval, de vache konjski, kravji gnoj
    trou masculin, fosse féminin à fumier gnojnična jama
    fourche féminin à fumier gnojne vile
  • hyène [jɛn] féminin hijena; figuré mrha
Število zadetkov: 68