Franja

mrčes [é] moški spol (-a …) das Ungeziefer (hišni Hausungeziefer); die Insektenplage
prašek zoper mrčes das Insektenpulver
sredstvo za uničevanje mrčesa das Ungezieferbekämpfungsmittel
uničevanje mrčesa die Ungeziefervertilgung, Ungezieferbekämpfung

mrčés vermin; insect

mrčésa polni otroci verminous children
prašek proti mrčésu pesticide, insect powder, insecticide
biti poln mrčésa to be infested

mrčés vermine ženski spol (tudi figurativno) , insectes moški spol množine nuisibles ; (uši, stenice - iron.) habitants moški spol množine ; (žuželke) insectes moški spol množine

prašek proti mrčesu poudre ženski spol insecticide

mrčés (-a) m

1. insetti dannosi; parassiti:
prašek proti mrčesu polvere insetticida

2. pren. (bolhe, uši, stenice) parassiti (di animali)

3. (ničvredni ljudje) pidocchi, pidocchiume; canaglia

mrčés m
1. gamad: prašek proti -u; uničevati mrčes; obirati mrčes iz obleke
2. žgadija, gad: tatinski mrčes

mrčés bichos m pl ; sabandijas f pl ; insectos m pl perjudiciales

mrčés -a m., комашня́ -і́ ж., кома́ха -и ж.

mrčés -a m insecte dăunătoare

praš|ek moški spol (-ka …) das Pulver (pecilni Backpulver, pralni Waschpulver, proti moljem Mottenpulver, za limonado Brausepulver, za njuhanje Schnupfpulver, za puding Puddingpulver, za sladoled Eispulver, za zobe Zahnpulver, zoper mrčes Insektenpulver)
brusni prašek der Glassand

prášek powder

gladilni prášek polishing powder
pecilni prášek baking powder
pralni prášek washing powder
zobni prášek tooth powder
šumeči prášek effervescent powder
prášek zoper mrčes, molje insect powder, insecticide

uničeváti (-újem) | uníčiti (-im) imperf., perf.

1. distruggere; sterminare; estirpare; annientare:
uničiti plevel estirpare le erbacce
uničiti mrčes sterminare i parassiti

2. rovinare, danneggiare:
plesen uničuje zelenjavo la muffa danneggia gli ortaggi
hrup uničuje živce il frastuono rovina, danneggia l'udito

3. ekst. guastare, rovinare:
uničevati komu dobro voljo guastare il buon umore a qcn.
naporen teden ga je uničil una settimana di fatica lo ha spossato, lo ha letteralmente distrutto
šalj. uničiti dva litra vina, osem omlet scolarsi due litri di vino, mangiare (ben) otto omelettes

zaredíti élever, propager, multiplier

zarediti se s'accroître, se multiplier, se propager; (mrčes) foisonner, pulluler

zatírati (-am) | zatréti (-ém) imperf., perf.

1. sopprimere; lottare; estirpare:
zatirati nalezljive bolezni lottare contro le malattie contagiose
zatirati mrčes, škodljivce disinfestare
zatirati plevel estirpare le erbacce

2. pren. opprimere, tiranneggiare, angariare:
zatirati narod s krivičnimi zakoni opprimere, tiranneggiare il popolo con leggi inique

3. reprimere, soffocare (tudi pren.):
zatirati kriminalno dejavnost reprimere l'attività criminosa
zatirati čustva reprimere i sentimenti
pren. kaj v korenini, v kali zatreti estirpare dalle radici, soffocare sul nascere