Franja

mreži|ti [é] (-m) filieren

mrȅžiti -īm (ijek., ek.)
I. mrežiti, zastirati, prekrivati z mrežo: kiša je još uvijek mrežila vidike
II. mrežiti se
1. mrežiti se: srednjovjekovne šikanacije mrežile su se nad utamničenom Bosnom Bosna je vzdihovala v ječi srednjeveških šikanacij
2. njemu se mreži pred očima, ispred očiju tema se mu dela pred očmi

mrežiti glagol
1. ponavadi mrežiti se (o navezovanju stikov) ▸ hálózatépítés, hálózatosodás
V resnici ves čas mrežimo vsi, ko navezujemo nove stike in sklepamo poznanstva. ▸ Valójában mindannyian folyamatosan hálózatépítéssel foglalkozunk, amikor új kapcsolatokat és ismeretségeket kötünk.
Po projektu, za katerega je EU dala 800.000 evrov, bodo bavarski in avstrijski strokovnjaki usposabljali in mrežili slovenske uradnike. ▸ A 800.000 eurós, uniós finanszírozású projekt keretében bajor és osztrák szakértők szlovén tisztviselők továbbképzését végzik, és segédkeznek a hálózatépítésükben.
Ključni nasvet podjetnikom, ki želijo razviti visokotehnološko podjetje, je: mrežite se. ▸ Az egyik legfontosabb tanács a csúcstechnológiai céget fejleszteni kívánó vállalkozók számára: a hálózatosodás.
Domači bendi se neprestano mrežijo in spoznavajo ljudi iz različnih držav, člane skupin, agente, lastnike klubov, novinarje, založnike, medije ... ▸ A helyi zenekarok folyamatosan hálózatot építenek, találkoznak a különböző országokból érkező emberekkel, zenekari tagokkal, ügynökökkel, klubtulajdonosokkal, újságírókkal, kiadókkal, médiával stb.

2. ponavadi mrežiti se (o mrežastem vzorcu) ▸ behálóz, térhálósít
Po vasi se mrežijo le ozke potke in stopnice, prehodi med hišami so zaviti in strmi. ▸ A falut csak keskeny ösvények és lépcsősorok hálózzák be, a házak közötti átjárók kanyargósak és meredekek.
Kalcij prečno mreži linearne poliakrilatne verige, zaradi prečnega zamreženja je omejena gibljivost polimerov. ▸ A kalcium térhálósítja a lineáris poliakrilátláncokat, a térhálósodás korlátozza a polimerek mozgékonyságát.

3. (delati pajčevino) ▸ hálószövés
Pri nas doma pa v lastni senci pajki mrežijo v kredenci, ker je denarcev le za hudo silo. ▸ Nálunk otthon a konyhakredencben a pókok a saját árnyékukban szövögetik a hálójukat, mert alig van pénzünk.

mréžiti (-im)

A) imperf. ➞ zamrežiti

1. munire di grata, di inferriata

2. knjiž. fare reticolato

3. obrt. ricamare a giorno

B) mréžiti se (-im se) imperf. refl. avere forma di reticolato, essere reticolare, retiforme

mréžiti -im
I.
1. mrežiti, prekrivati mrežom, rešetkom: mrežiti okna
2. mreškati, praviti mreške, nabore
II. mrežiti se mrežiti se, širiti se kao mreža: v razpokah se mreži ledenik

ažurírati -ùrīrām ažurirati, mrežiti: ažurirati tkaninu

filieren vesti, mrežiti; Karten: po vrsti odkrivati

net² [net] prehodni glagol
loviti v mrežo, nastaviti mrežo
figurativno ujeti, omrežiti; mrežiti (pri vezenju); poslati žogo v mrežo (tenis)

retinare v. tr. (pres. retino)

1. obda(ja)ti z mrežo, žično oviro

2. tehn. mrežiti:
retinare il vetro mrežiti steklo

3. tisk rastrirati