Franja

mot|en¹ [ô] (-na, -no) steklo, očesna leča, voda ipd.: getrübt, trüb, (naravno naturtrüb); (medel, brez leska) glanzlos, matt; Matt- (mreža das Mattnetz, pločevina das Mattblech)
motno steklo das Trübglas, Mattglas, Milchglas
postati moten sich trüben, trüb werden, matt werden
imeti motno glavo einen benommenen Kopf haben, po pijači: einen Brummschädel haben

moten² [ó] (-a, -o) gestört (duševno geistesgestört, govorno sprachgestört, vedenjsko verhaltensgestört, gibalno bewegungsgestört)
motena oseba der / die -gestörte (Geistesgestörte, Verhaltensgestörte)

móten (-tna -o) adj.

1. guastato, deteriorato

2. psiht. affetto da turbe

móten -a -o v. motiti

móten (neprozoren) opaco ; (steklo, kovina, barva) empañado ; (tekočina) turbio ; (vreme) nuboso

móten -a -o prid. deranjat

môten (tekočina) troubled, turbid, thick; muddy; (nejasen) vague, undefined, dim, undistinguishable; (neprozoren) opaque

môtno steklo ground (ali frosted) glass

môten (tekočina) trouble ; (brez sijaja) terne ; (nebo, vreme) sombre, gris, couvert ; (misli) noir, mélancolique ; (razpoloženje) morne ; (slutnja) trlste, sombre

môten (-tna -o) adj.

1. torbido; opaco; appesantito, offuscato:
kem. motna usedlina nubecola
pren. motne zadeve torbidume

2. opaco, spento (occhio)

3. vago, impreciso; sfumato (contorno)

môten -tna -o mutan, mutni: -o steklo; -a voda, misel

môten prid., каламу́тний прикм., му́тний прикм., ма́товий прикм., тьмя́ний прикм.

môten -tna -o prid.
1. tulbure
2. opac, mat

blear¹ [bliə] pridevnik
moten, zamegljen, nejasen

bleary [blíəri] pridevnik
nejasen, moten, nedoločen; krmežljav

bȑljav -a -o umazan, moten: -i zidovi; -a rijeka

brouillé, e [bruje] adjectif skregan, sprt; meglen, oblačen (vreme); nejasen (slika); zmešan (karte); kalen, moten (tekočina, pogled); móten, z motnjami (radio); figuré zmešan, zmeden

être brouillé avec quelqu'un biti skregan s kom
vous êtes brouillé avec l'orthographe skregani ste s pravopisom, delate mnogo pravopisnih napak
être brouillé avec le bon sens biti skregan z zdravo pametjo, ne biti pri pravi pameti
œuf masculin brouillé umešano jajce

chargé, e [šarže] adjectif obložen, naložen, natovorjen; obremenjen, obtežen; preobložen; otekel (oči); moten, kalen (tekočina)

chargé d'ans star, že v letih
langue féminin chargée obložen, bel jezik
fusil masculin chargé nabita puška
lettre féminin chargée priporočeno denarno pismo
vin masculin chargé motno vino
temps masculin chargé oblačno vreme
chargé masculin d'af faires odpravnik poslov
chargé masculin de cours vseučiliški predavatelj, docent
chargé de dettes zadolžen
avoir l'estomac chargé imeti preobložen želodec
je suis chargé comme un mulet (familier) obložen sem ko mula

cloudy [kláudi] pridevnik (cloudily prislov)
oblačen, moten, zameglen, nejasen
figurativno žalosten, mrk; moariran

colourless [kʌ́ləlis] pridevnik (colourlessly prislov)
brezbarven, prozoren; moten; bled
figurativno suhoparen

darkling [dá:kliŋ]

1. prislov
v temi; na slepo, nezavestno

2. pridevnik
temen, moten