Franja

motenj|e [ó] srednji spol (-a …) das Stören, die Störung; namerno: die Störtätigkeit, die Störaktion; -störung (reda Ordnungsstörung, miru Ruhestörung, nočnega miru nächtliche Ruhestörung, posesti Besitzstörung, Eigentumsstörung)

motênje dérangement moški spol , trouble moški spol ; (tehnika) perturbation ženski spol , dérangement moški spol , (radio) parasites moški spol množine , (namerno) btouillage moški spol

motenje nočnega miru tapage moški spol nocturne

motênje molestía f ; disturbio m ; perturbación f (tudi radio) ; (z oddajnikom) interferencia f

motenje javnega miru perturbación f del orden público
nočno motenje (miru) alboroto m nocturno

mótenje (-a) n turbamento; disturbo; jur. turbativa:
motenje nočnega miru turbamento della quiete notturna
jur. motenje posesti turbativa del possesso
rad. motenje radijskih oddaj jamming

mótenje s narušavanje, smetanje, uznemirivanje, remećenje

môtenje disturbance, disturbing; trouble, troubling; interruption

blúđēnje s
1. blodenje, tavanje
2. motenje
3. nečistovanje

bŕkānje s mešanje, brkljanje, brskanje, motenje

dérangement [derɑ̃žmɑ̃] masculin motenje, motnja; nered, zmešnjava; razmajanost

dérangement du corps, intestinal prebavna motnja, driska
dérangement d'esprit duševna zmedenost
dérangement de réception (téléphonie, télégraphie, télévision) motnja pri sprejemu
dérangement de service zastoj v obratovanju
causer, occasionner des dérangements povzročiti motnje
(re)lever un dérangement odstraniti motnjo
la ligne (téléphonique) est en dérangement telefonska linija je pokvarjena

discommodity [diskɔmɔ́diti] samostalnik
vznemirjenje, motenje; blago, ki je neprimerno za prodajo

interpellātiō -ōnis, f (interpellāre)

1. pretrga(nje), pretrg(a), ustavljanje, oviranje, motenje, motež: in litteris sine ullā interpellatione versor Ci., i. opportuna Plin. iun., sine interpellatione Suet.; occ. ugovarjanje, ugovor, presekanje besede, seganje v besedo: Plin. iun., interpellationem mei familiaris non pertimescam Ci.; kot ret. t. t.: Q.

2. tožba pred sodiščem: Icti.

intrusion [intrú:žən] samostalnik
vrinjenje, vsiljevanje, nadlegovanje, motenje
geologija vdor, intruzija

múćēnje s
1. kaljenje
2. motenje
3. mešanje

nuisance [njú:sns] samostalnik
nadloga, sitnost, neprijetnost; nadležnež
pravno motenje, nasprotovanje predpisom

to abate a nuisance odpraviti neprijetnost
to be a nuisance to s.o. biti komu v nadlego, mučiti koga
to make a nuisance of o.s. iti komu na živce, biti nadležen
britanska angleščina commit no nuisance! ne meči odpadkov!
nuisance take it! presneto!
what a nuisance! kakšna sitnost!
pogovorno nuisance tax potrošniški davek (plačljiv v majhnih obrokih)
public nuisance motenje javnega reda
private nuisance kršenje posesti

páčēnje s oviranje, motenje, škodovanje

perturbātiō -ōnis, f (perturbāre)

1. zmešnjava, zmeda, nered, motnja, motenje, kaljenje, nemir, kaos, preobrat: magna totius exercitus p. facta est C., vitae Ci., magna rerum p. Ci., caeli Ci. viharno vreme, vihar, nevihta, quantas perturbationes habet ratio comitiorum! Ci. kako viharne prizore ponuja, p. civitatis Ci. politične homatije, politične zdrahe.

2. duševna razburjenost, strast, čustvo, emocija, afekt: animi Ci., magnae perturbationis notas prae se ferens Cu., perturbationes sunt quattuor: aegritudo, formido, libido, laetitia Ci., in perturbationes incidere Ci., quae Graeci πάϑος vocant, nos perturbationes Ci.

rèmećēnje s motenje

scompaginamento m motenje, nered

Störaktion, die, motenje, motilna akcija

Störtätigkeit, die, motenje