-
momlja|ti (-m) mümmeln, mummeln, muffeln
-
momljáti to mumble; to murmur; to mutter
-
momljáti murmurer, grogner, ronchonner, bougonner, grommeler, marmonner entre ses dents; babiller
-
momljáti (-ám) imperf.
1. borbottare, brontolare, fargugliare, bofonchiare, tartagliare, biascicare
2. redko mangiare (a labbra strette)
-
momljáti -am gunđati, mumljati, mumlati, mumonjiti: medved momlja
-
momljáti refunfuñar; rezongar; gruñir; hablar entre dientes
-
momljáti -ám nedov., ми́мрити -рю недок.
-
momljáti -am nedov. a mormăi
-
balbettare
A) v. intr. (pres. balbetto)
1. jecljati, momljati
2. začenjati govoriti, bebljati, čebljati:
quel bambino già balbetta otrok že beblja
3. pren. negotovo se izražati, biti negotov
B) v. tr.
1. zamomljati, izjecljati:
balbettare una scusa izjecljati opravičilo
2. pren. jecljati, govoriti za silo:
balbettare un po' di francese za silo tolči francoščino
-
barbotar mrmrati, momljati
-
barbouiller [-buje] verbe transitif pre-, zamazati, (za)packati, grobo popleskati; (po)čečkati; skvariti, skaziti; figuré jecljati, momljati; figuré, familier komu želodec obrniti ali pokvariti
se barbouiller zamazati se (de z); figuré natrpati si glavo
on a barbouillé de noir les inscriptions sur les murs črno so prepleskali napise na zidu
j'ai le cœur barbouillé slabo mi je, imam morsko bolezen
le temps se barbouille vreme se kazi
-
barbugliare
A) v. tr. (pres. barbuglio) jecljati, momljati
B) v. intr. brbotati
-
biascicare v. tr. (pres. biascico)
1. žvečiti, cmokati, mlaskati, prežvekovati
2. pren. momljati, požirati besede:
biascicare preghiere žebrati molitve
biascicare un po' di inglese za silo lomiti angleščino
-
bobònjati -ām, bobònjiti -īm
1. bobneti, govoriti z globokim glasom: njegov duboki glas je bobonjao kroz odaju
2. momljati: potiho bobonja ona i opet ne znam kome govori
-
bredouiller [-duje] verbe intransitif momljati, nerazločno in zmedeno govoriti
bredouiller une excuse zamomljati opravičilo
-
brontolare
A) v. intr. (pres. brontolo)
1. godrnjati:
quando è in casa non fa che brontolare ko je doma, samo godrnja
2. grmeti, bobneti
B) v. tr. momljati, mrmrati
-
drone1 [droun] neprehodni glagol & prehodni glagol
brneti, brenčati; brundati; monotono peti ali govoriti; momljati
-
farfugliare v. intr. (pres. farfuglio) momljati, nerazločno govoriti
-
grugnire
A) v. intr. (pres. grugnisco)
1. kruliti
2. neprijetno, neprimerno govoriti
B) v. tr. momljati:
grugnì un saluto e si allontanò zamomljal je v pozdrav in se oddaljil
-
hum2 [hʌm]
1. neprehodni glagol
brenčati, brundati, momljati; obotavljati se, oklevati
sleng smrdeti
pogovorno sukati se (pri delu)
2. prehodni glagol
brundati pesem
to hum and ha jecljati, obotavljati se (pri govorjenju)
to make things hum ukreniti kaj