Franja

mólzen milking

mólzna krava milch cow (tudi figurativno), milker
mólzni stroj milking machine, tapper

mólzen de traite, à traire; qui donne du lait, à lait

molzni čebriček seau moški spol à traire
molzna krava, molznica vache ženski spol à lait; laitière ženski spol

mólzen (-zna -o) adj.

1. della mungitura, per la mungitura:
molzni stroj mungitrice

2. lattifero (vacca):
pren. biti molzna krava lasciarsi mungere, spennare

mólzen -zna -o (u̯z) muzni, muzovni: -a krava
krava muzara; -a posoda
muzlica; -i stolček
klupica za muzenje; -i čas
vrijeme, vreme muže, mužnje, muzenja

mólzen

molzna krava vaca f de leche, vaca f lechera
biti molzna krava (fig) fam ser la vaca de la boda

lactārius 3 (lāc)

1. mlečen = mleko vsebujoč: herba Plin.; od tod = molzen, doječ: boves Varr., femina Iul. Val.

2. mlečen, mlečnat = z mlekom pripravljen: opus Lamp. mlečna(ta) pogača; subst.
a) lactāria -ōrum, n mlečn(at)e jedi, mlečn(at)e pogače: Lamp.
b) lactārius -iī, m pripravljalec (pek) mlečn(at)ih pogač: Lamp.

3. mlečen = v zvezi z mlekom: columna (v Rimu na trgu, imenovanem forum olitorium) P. F., mons Cass. Mlečna gora pri Stabijah v Kampaniji, ki je slovela po svojih mlečn(at)ih zeliščih.

smljȅčan -čna -o (ijek.), smlȅčan -čna -o (ek.) molzen: -a krava, koza

удойливый molzen;
удойливвая корова dobra molznica

удойный molzen