Franja

močnik [ó] moški spol (-a …) jed: der Koch, der Mehlbrei; figurativno der/das Schlamassel

móčnik pap; (koruzni) hasty pudding

móčnik bouillie ženski spol (de farine) ; (neprijeten položaj) situation fâcheuse

móčnik (-a) m

1. farinata, farinata di granturco; poltiglia

2. pren. guaio, pasticcio:
biti v močniku essere nei guai
lep močnik komu skuhati incastrare qcn., mettere qcn. nei guai
vrteti se kot muha v močniku non potersi togliere dai guai

móčnik m mandara, jelo od vode i brašna: kuhati, jesti močnik z mlekom; koruzni močnik; biti v -u
nalaziti se u neugodnom položaju; lep močnik si nam skuhal
ugurao si nas u neprijatan položaj; vrti se kot muha v -u
bespomoćno se koprca

móčnik papilla f ; gachas f pl

móčnik -a m., ва́риво -а с.

móčnik -a m mâncare pregătită din făină de grâu/porumb

prepír (-a) m baruffa, alterco, contrasto, diverbio, bisticcio, litigio, questione, rissa, zuffa; knjiž. bagarre, querelle; lite:
prepir nastane si viene a un alterco, a contesa, a contrasto; nasce, si accende una disputa
hrup, prepir in pretep chiasso, litigio e zuffa
pren. filozofski, strankarski prepiri dispute, querelle filosofiche, di partito
družinski prepiri questioni familiari
odpraviti, poravnati prepir appianare, comporre una lite, una controversia
vedno išče prepir è un tipo litigioso
PREGOVORI:
boljši močnik v miru kakor pečenka v prepiru molto mi piace poco e in pace; meglio mangiar carote in pace che molta pietanza in disunione