Franja

močiti (móčim) benetzen, [naß] nass machen
medicina močiti posteljo einnässen, das Bett nässen
človek, ki moči posteljo der Bettnässer

močíti to wet, to moisten; to soak; to water

močíti posteljo to wet the bed

močíti humecter, mouiller, tremper

posteljo močiti uriner (ali familiarno pisser) (involontairement) au lit; (otrok) faire pipi au lit

močíti (móčim) imperf. ➞ zmočiti

1. bagnare, inumidire; spruzzare:
močiti lase bagnare, inumidire i capelli
tri dni nas je močilo piovve per tre giorni
močiti koga z mrzlo vodo spruzzare qcn. con acqua fredda

2. orinare, pog. pisciare:
med. močiti posteljo bagnare il letto (per enuresi notturna), pisciare nel letto
močiti grlo bagnarsi la gola, bere, sbevazzare
močiti lica, oči piangere
močiti grob z gorkimi solzami piangere sulla tomba di qcn., piangere la morte di qcn.
močiti lan, konopljo macerare il lino, la canapa
ni še dolgo tega, kar je močil plenice ancora ieri pisciava nel letto

močíti močim
1. močiti, kvasiti, kiseliti, potapati: močiti lan, konopljo
2. kvasiti, vlažiti, natapati: močiti lase z vodo; močiti grlo
3. mokriti: močiti posteljo, otrok še moči, stena moči
zid pušta vlagu

močíti mojar; humedecer

močiti posteljo orinar en la cama

močíti móčim nedov., мо́кнути мо́кну недок., мочи́ти мочу́ недок., змочува́ти -чу́ю недок., мокрі́ти -рі́ю недок.

močíti móčim nedov. a uda, a înmuia

čímžati -am močiti: čimžati kože pred strojenjem

godíti -im
1. močiti: goditi lan
2. goditi jabolka, hruške ostavljati obrane jabuke, kruške da potpuno sazru

kvásiti -im i kvasíti -im
I.
1. l. kiseliti: kvasiti kumare, zelje
2. kiseliti, močiti, potapati u vodu: kvasiti roke v vodi
3. stavljati kvasac: kvasiti testo
4. stavljati u salamuru: kvasiti divjačino
II. kvasiti se uzbujavati se: kruh se kvasi; kvašeno testo
uzbujalo tijesto (tes-)

lúžiti -im
1. lužiti, prati u lugu: lužiti perilo, platno
2. lužiti, namakati, kiseliti, bajcovati: lužiti kožo
3. lužiti, močiti, bajcovati: lužiti les; to ga je lužil
oštro ga je prekoravao

medíti -im
1. metnuti voće da gnjili, da mekne, da se ustoji: mediti sadje, hruške
2. močiti, kiseliti: mediti lan, konopljo
3. lučiti nektar: hoja je začela mediti; ajda slabo medi

rosíti -ím, rosi -ite, rosil -a
1. rositi, sipiti, rominjati: dež rosi, iz megle rosi
2. rositi, kvasiti: s soizami komu rositi noge
kvasiti komu noge suzama
3. potapati, močiti: rositi lan

pácati -am
I.
1. močiti u salamuri, pacati, pacovati: pacati divjega zajca
2. mučiti, kinjiti: pacati ljudi po taboriščih
II. pacati se pržiti se: ves dan se paca na soncu, na plaži

pogodíti -ím, pogodi -ite, pogodil -ila, pogojen -ena i pogoden -ena
1. pogoditi: pogoditi pravo pot; pogoditi kaj
2. pogoditi, sporazumjeti (-me-): pogoditi sprte stranke; z lepo se pogoditi; po daljšem pogajanju sta se kupec in prodajalec pogodila
3. pogoditi lan još malo močiti, potapati lan

omočiti (omóčim) močiti anfeuchten, benetzen (tudi tehnika); z rahlimi dotiki: betupfen

pomočiti (pomóčim) močiti/pomakati

1. [naß] nass machen

2. v kaj: eintauchen, dippen, tunken, eintunken
pomočiti v katran teeren

postelj|a¹ [ó] ženski spol (-e …) das Bett (bolniška Krankenbett, bolnišnična Krankenhausbett, enojna Einzelbett, dvojna Doppelbett, hotelska Hotelbett, medna/medeninasta Messingbett, na kolesih Rollbett, otroška Kinderbett, poljska Feldbett, Liegebett, z baldahinom Himmelbett, Prokrustova Prokrustesbett, smrtna Totenbett, Sterbebett, tujska Gastbett, Fremdenbett, Gästebett, vodna Wasserbett, zakonska Ehebett, zložljiva Klappbett, železna Eisenbett)
bolniška postelja das Krankenbett, figurativno das Krankenlager
zasedenost postelj die Bettenbelegung
ločitev od mize in postelje pravo die Trennung von Tisch und Bett
medicina močenje postelje das Bettnässen
rob postelje die Bettkante
skočiti iz postelje aus dem Bett springen/fahren
vreči iz postelje aus dem Bett werfen
iti v posteljo schlafen gehen, zu Bett gehen, ins Bett gehen, sich hinlegen
narediti posteljo das Bett machen
položiti v posteljo betten (položiti v drugo posteljo - bolnika umbetten)
prikleniti na posteljo bolezen človeka: niederwerfen, ans Bett fesseln
spraviti v posteljo koga (jemanden) zu Bett bringen, figurativno za spolno občevanje: (jemanden) vernaschen
zlesti v posteljo ins Bett steigen
medicina mirovanje v postelji die Bettruhe
medicina močiti posteljo einnässen, das Bett nässen
človek, ki moči posteljo der Bettnässer
medicina priklenjen na posteljo bolnik: bettlägerig

póstelja (-e) f letto; ekst. (ležišče) posto letto; (prenočišče) pernottamento;
postlati, pospraviti posteljo fare, rifare il letto
preobleči posteljo cambiare le lenzuola, cambiare il letto
uleči se na posteljo, v posteljo mettersi a letto, sdraiarsi sul letto
stranici, zglavje postelje sponde, capo del letto
postelja za dve osebi letto a due piazze
zakonska postelja letto matrimoniale
zložljiva postelja letto ripiegabile
močiti posteljo bagnare il letto
pren. dvigniti iz postelje (zbuditi) buttare giù dal letto
pren. prikleniti, prikovati na posteljo inchiodare al letto
iti zgodaj v posteljo andare a letto con le galline, andare a letto presto
evf. iti s kom v posteljo andare a letto con qcn.
pren. cel dan prekladati se po postelji starsene a letto tutto il santo giorno
pren. dajati kaj na Prokrustovo posteljo mettere qcs. sul letto di Procuste
ležati na smrtni postelji essere sul letto di morte
jur. ločitev od mize in postelje separazione dalla tavola e dal letto