Franja

mlátenje, mlátev trilla f , trilladura f

mlátev threshing, thrashing (tudi figurativno)

mlátev prazne slame flogging a dead horse, a waste of time, arhaično threshing over old straw

mlátev (-tve) f battitura, trebbiatura

mlátev -tve i mlátva ž mlaćenje, mlatnja, vršidba, vršenje

battage [-taž] masculin mlatev; tolčenje; figuré, familier pretirana, hrupna reklama

faire beaucoup de battage autour de quelque chose mnogo hrupa delati za kaj

battitura f

1. udarjanje, udarec:
battitura a macchina, battitura tipkanje

2. mlačev, mlatev

mláćēnje s mlačenje, mlatenje, mlatev: mlaćenje prazne slame

mlàtidba ž mlačev, mlatev

trebbia¹ f agr.

1. mlatilnica

2. mlatev, mlačev

trebbiatura f agr. mlatev, mlačev

trilla ženski spol mlatev, mlačva, čas mlačve

trītūra -ae, f (terere)

1. drgnjenje, drgnitev, otiranje: pectora copulae sparteae tritura continua exulcerati Ap.; meton. odrgnjeno mesto, žulj: trituras pedum mitigat Plin. Val.

2. mlatev (mlatva) starodavnikov z mlatilnico, imenovano tribulum: Varr., Col., Pall., cum magno veniet tritura calore V.

trītūrātiō -ōnis, f (trītūrāre) mlatev (mlatva), mláčev, mláčva, mlát: Aug.

vȑšāj m, mest. na vršáju
1. vršaj, nasad žita, količina snopja za eno mlatev: vršaj je ono što se najednom vrši; to je već drugi vršaj od jutros
2. mlatev, vršenje: žetva se već dovršavala, započinjao je vršaj
3. gumno: mjesto na gumnu govori se i na vršaju

vŕšēnje s vršenje, mlatev: vršenje žita

vr̀šidba ž vršenje, mlatev: vršidba pada u najvrućije mjesece ljeta; ječmena vršidba; vršidba se obavlja ručno, stokom ili vršalicom

airée [ɛre] féminin število snopov, pripravljenih za mlatev na gumnišču

mlátenje, mlátev battage moški spol (du blé)

Nōduterēnsis -is, f (nōdus in terere) Noduterénzis (Noduterénza), boginja, ki nadzoruje mlačev (mlatev, mlatenje, vršenje) žita: Arn.